– Эй, слушайте! Мы развели костер в амфитеатре! Самое время спеть всем вместе. Идемте!
Радостные возгласы смешались со стонами, но потом большинство поднялось и потянулось к полыхавшему неподалеку пламени, на фоне которого выделялась фигура Нико ди Анджело, готовившего маршмэллоу на каких-то штуках, напоминающих бедренные кости.
– Черт, – поморщился Лео. – Хорист из меня неважный. Хлопаю не вовремя и подтягиваю не в такт. Может, пропустим эту часть?
– Не могу поверить, что говорю это, – улыбнулась Калипсо, – но я впервые согласна с Аполлоном.
Вставай, Лео. Я буду учить тебя гармонии.
И мы втроем зашагали туда, откуда доносились смех, музыка и потрескивание теплого костра.
Глоссарий
Агамемнон – царь Микен; предводитель греков в Троянской войне. Смелый, но также заносчивый и излишне гордый.
Агора – у греков место сбора; площадь под открытым небом, центр спортивной, художественной, духовной и политической жизни в древнегреческих городах-государствах.
Адмет – царь города Феры в Фессалии.
Зевс в наказание отправил Аполлона служить Адмету в качестве пастуха.
Аид – греческий бог смерти и богатства; правитель Подземного мира.
Амфитеатр – овальное или круглое место под открытым небом, использовавшееся для представлений или спортивных состязаний и имевшее построенные полукругом сиденья для зрителей.
Анаклузмос – название меча Перси Джексона.
Аподесмос – полоска ткани, которую женщины в Древней Греции носили вокруг груди, особенно во время занятий спортом.
Аполлон – греческий бог Солнца, пророчества, музыки и целительства; сын Зевса и Лето; брат-близнец Артемиды.
Арго – корабль, на котором отряд героев сопровождал Ясона в его походе за Золотым руном.
Артемида – греческая богиня охоты и Луны; дочь Зевса и Лето; сестра-близнец Аполлона.
Асклепий – бог медицины; сын Аполлона; его храм был центром целительства в Древней Греции.
Афина Парфенос – гигантская статуя Афины; самая знаменитая греческая статуя всех времен.
Ахиллес (Ахилл) – лучший воин греков, осаждавших Трою во время Троянской войны; необычайно сильный, смелый и верный.
Его единственное уязвимое место – пята.
Аякс – греческий герой огромной силы и храбрости; сражался в Троянской войне, в битве пользовался большим щитом.
Баллиста – римское метательное осадное орудие, стрелявшее большими снарядами по далеким целям.
Батавы – древнее племя, жившее на территории современной Германии; также пехотная часть германского происхождения в римской армии.
