All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

День за днем он все более замыкался в себе, отдалялся от нас, пока не дошел до того, что бродил между нами, как привидение, почти незаметно. The growing grayness of the man and the half-sensed enchantment of this blue land through which we made our way, where time ceased to have a great deal of sense of function and one traveled as if he were walking in a dream-these two factors, teamed together, had made his disappearance, I told myself, quite possible.Эта неприметность, а также колдовское очарование голубой земли, на которой время уже не имело привычного значения и смысла, а реальность сливалась со сновидением — соединение этих двух факторов, как я объяснял себе, — и послужило причиной его бесследного исчезновения.“There is no point in looking for him anymore,” said Sara. “If he had been here, we would have found him. If he had been present, he would have answered us.”— Нет никакого смысла продолжать поиски, — сказала Сара. — Будь он здесь, мы бы уже давно нашли его. Если бы он нас слышал, он бы откликнулся.“You don't think that he is present?” I asked, thinking that ft was a strange way of saying he was not around.— Ты думаешь, что его уже просто не существует? — спросил я, подумав, что это была достаточно замысловатая формулировка вопроса о том, жив он или нет.Она кивнула в ответ.She shook her head. “He found what he was looking for. Just the way George found what he was looking for.”— Он нашел то, что искал. Так же, как Джордж в свое время нашел то, что искал.“That doll of his,” I said.— А эта его кукла? — спросил я.“A symbol,” Sara said. “A point of concentration. Like a crystal ball in which one can lose himself. A madonna or some ancient and effective religious belief. A talisman...”— Символ, — ответила Сара. — Точка концентрации. Что-то вроде хрустального шара, глядя в который можно потеряться. Мадонна некой древней и могущественной религии. Талисман...— Мадонна, — заметил и. — Ты уже как-то об этом говорила. (Ты упоминала это раньше.)“A madonna,” I said. “You mentioned that before.”“Tuck was sensitive,” said Sara, “down to his fingertips. In tune, somehow, with something outside our space-time reference. An offensive sort of man-yes, I'll admit that now-an offensive, sort of man, and different in a very special way. Not entirely of this world.”— Тэкк был очень чувствительным, — продолжала Сара, — до мозга костей. И настроен в унисон с чем-то вне нашего времени и пространства. С агрессивным типом характера — да, теперь я могу это признать, — агрессивный тип и очень своеобразный. Не от мира сего.“You told me once he wouldn't make it,” I said, “that somewhere along the way he would break up.”— Когда-то ты говорила мне, что он не выдержит, — вспомнил я. — Что где-то по пути он должен сломаться.“I know I did. I thought that be was weak, but he wasn't. He was strong.”— Да, я помню. Я полагала, что он слаб, но я ошибалась. Он был сильным.Standing there, I wondered where be had gone. Or was he gone at all? Had his grayness progressed to a point where he simply disappeared? Стоя в молчании, я недоумевал, куда же все-таки он мог деться.