— Ладно, хватит об этом! (let it go – оставить без внимания/оставить все как есть)Tuck was puffing and panting, trying to boost Smith onto one of the hobbies, Sara already was on one of them, sitting straight and prim, the perfect picture of a gal on the threshold of a very great adventure, and that, of course, was all it was to her-another great adventure. Тэкк, тяжело дыша, пытался подсадить Смита на лошадь. Сара уже сидела верхом, важно выпрямившись. Она воплощала образ женщины, предвкушающей грандиозное приключение; собственно, все, что с ней происходило, в любом случае было необычно.
Sitting there, proud, astride her mount, with that ridiculous ancient rifle slung across her shoulder, nattily attired in an adventure-going costume.Вот так горделиво восседать в седле, с забавной древней винтовкой через плечо, в костюме, словно предназначенном для бурных событий, — чем не происшествие!I glanced quickly about the bowl that was the landing field, rimmed in by the city, and there was nothing stirring.
Я мельком взглянул на посадочную площадку, обрамленную городскими постройками, и потому похожую на чашу. На поле не было заметно никакого движения.Shadows ran out from the city's western wall as the sun went inching down behind the buildings and some of those western buildings had turned from white to black, but there were no lights.Солнце медленно заходило за дома, и с запада, из-за городской стены, выплывали тени.
Белые здания постепенно темнели, однако огни не зажглись.Where was everyone? Where were the city's residents and all those visitors who'd come down on the spaceships standing like ghostly tombstones on the field? And why were the ships all white?Где же все? Где жители города? Где те, кто прибыл сюда на кораблях, которые до сих пор возвышаются над полем, подобно фантастическим надгробиям? И почему все эти корабли белые?“Honored sir,” Dobbin said to me, “if you please, would you get into my saddle.
Our time is running short.”— Высокочтимый господин, — обратился ко мне Доббин, не будете ли вы так любезны сесть верхом на меня? У нас мало времени.A chill was in the air and I don't mind admitting that I felt a twinge of fright. I don't know why. Повеяло холодом, и я признался себе, что мне становится страшновато, хотя и не понятно отчего.
