All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

You-how did you know?”Они стояли и смотрели друг другу в глаза.— Как же это было давно, — сказал старик. — Очень давно. Путь по тропе долог и труден, и никто не знает о нем. А вы, как вам удалось узнать?“Sir,” said Sara, still gasping from her climb, “you areyou must be Lawrence Arlen Knight.”— Сэр, — воскликнула Сара, задыхаясь после восхождения, — ведь вы, вы — Лоуренс Арлен Найт?“Why, yes,” he said, “of course I am. Who did you expect?”— Да, конечно, — ответил старик. — Это я. А кого вы ожидали встретить?“Expect?” said Sara. “You, of course. But we could only hope.”— Ожидали встретить? — переспросила она. — Конечно же, вас. Но мы могли только надеяться.“And these good people with you?”— А эти добрые люди с вами?“Captain Michael Ross,” said Sara, “and Hoot, a good friend met along the way.”— Капитан Майкл Росс, — представила меня Сара. — И Свистун, наш верный друг, которого мы встретили по пути сюда.Knight bowed to Hoot. “You servant, sir,” he said. Найт поклонился Свистуну.Then he reached out a hand to me, grasping my hand in a warm, hard grip. — Ваш покорный слуга, сэр, — сказал он.Затем он протянул руку мне и сжал мою ладонь. Его рукопожатие было теплым и крепким. In that moment, when there were other more important things to note, I could only see that his hand, despite the firmness of the grip, was an old and wrinkled hand, blotched with liver spots.В этот момент (когда, наверное, нужно было замечать более существенные детали) я увидел, что его рука, несмотря на крепость рукопожатии, была бледной, морщинистой и покрытой старческими пятнами.“Captain Ross,” he said, “you are welcome. There are places here for you, for all of you. And this young lady-I do not have your name.”— Капитан Росс, — сказал он, — добро пожаловать. Здесь есть место для вас, для всех вас. И для этой молодой леди, простите, я не знаю вашего имени.“Sara Foster,” Sara said.— Сара Фостер, — подсказала Сара.“To think,” he said, “that no longer need I be alone. Wonderful as it all has been, I have missed the sound of human voices and the sight of human faces. There are many others here, creatures of great character and fine sensitivity, but one never quite outgrows the need of his own species.”— Подумать только, — сказал он, — я уже больше не буду одинок. Боже мой, как это удивительно снова слышать звук человеческой речи, видеть лица людей. Как я об этом мечтал! Здесь есть много других разных существ, сильных характером и исключительной чувствительности, но общение ни с одним из них не может заменить общения с подобными себе.“How long have you been here?” I asked, trying to figure in my mind how far back the legend of this man might run.— Как давно вы здесь? — спросил я, стараясь прикинуть в уме, сколько же лет уже существует легенда об этом человеке.“When a man lives each day to the full,” he told me, “and with the close of one day looks forward to the next, there is no counting of one's times each day, each minute becomes a part of all eternity. — Когда человек проживает каждый день полноценно, — ответил он, — и заканчивает его с мыслью о дне грядущем, считать время бессмысленно. Каждый день, каждая минута становятся частью вечности. I have thought about it and I am not sure there is such a thing as time. It is an abstract concept, a crude measuring device, a perspective structure built up by certain intelligences, and by no means all of them, because they feel a need to place themselves into what they call a spacetime framework.