All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

— Я пишу, — с достоинством ответил Лоуренс Арлен Найт.“Sir,” said Sara, “I, apologize. This cross-examination is bad manners.”— Сэр, — заволновалась Сара, — прошу прощения. Капитан, устраивая допрос с пристрастием, вы демонстрируете свои дурные манеры.“Not for me,” I told her. “I am the roughneck type who wants to get some answers. He says no one who gets here ever wants to leave. He said the days are full. If we are to be stuck here, I want to know.. .”— Для меня нет дурных манер, — я огрызнулся. — Я неисправимый упрямец, который всегда добивается правды во что бы то ни стало. Мистер Найт утверждает, что любой пришедший сюда никогда уже не захочет уйти. Он говорит, что дни здесь наполнены смыслом. Если уж нас навечно притянет к этому месту, я бы хотел знать, чем я буду здесь заниматься...“Each one,” Knight said softly, “does what he wants to do. He does it for the sheer joy that he finds in the doing of it. He has no motive other than the satisfaction of doing very well either the thing he wants to do or the thing he does the best. — Каждый, — мягко перебил меня Найт, — делает то, что ему хочется. И делает только потому, что ему так нравится. И у него нет других мотивов, кроме желания получить удовольствие от того, что он хорошо сделал задуманное, или от того, что просто занимается любимым делом. There is no economic pressure and no social pressure. Он не испытывает материальной нужды, не зависит от общественного мнения.Он работает не за вознаграждение, деньги и не ради славы. Здесь чувствуешь всю суетность и ничтожность этих побуждений и остаешься верен только себе самому.He does not work for praise or money or for fame. Here one realizes how empty all those motives are. He remains true only to himself.”“And you write?”— И поэтому вы пишете?“I write,” said Knight.— Да, пишу, — ответил Найт.“What do you write?”— А о чем вы пишете?“The things I want to write. The thoughts inside myself. I try to express them as best I can. I write and rewrite them. I polish them. I seek the exact word and phrase. — О том, о чем мне хочется писать. Я излагаю мысли, которые приходят мне в голову. Я стараюсь выразить их как можно яснее. Я излагаю их, а потом заново переписываю. Шлифую их. Я ищу точные слова и фразы. I try to put down the total experience of my life. I try to see what kind of creature I am and why I am the way I am and try to extend.. .”Я пытаюсь передавать посредством слова накопленный мною жизненный опыт. Стремлюсь понять, что я такое и почему я такой, какой есть. Хочу развить...“And how are you getting along?” I asked.— Это то, ради чего вы живете? (И как вы поживаете/ живете?) — спросил я.Он указал на деревянную шкатулку, стоящую на столике.He gestured at the wooden box upon the table.“It is all there,” he said. “The bare beginning of it. It has taken long, but it is a task I never tire of. It will take much longer to finish it, if I ever finish it. — Все, что мне необходимо — здесь, — ответил Найт. — Пусть это только начало. Намеченная мною работа займет много времени, но я от нее никогда не устаю. Нужно сделать вдесятеро больше, чтобы завершить ее, если это вообще возможно. Although that is silly of me to say, for I have all the time there is. Others may paint, still others compose music, others play it. Or many other things, of which I had never heard before. Хотя об этом глупо говорить, так как в моем распоряжении неограниченное время.