All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

”— Мой друг, — сказал Свистун, — мой друг, честное слово, я тебе очень сочувствую.“Cut out the goddamn sentiment,” I yelled at him. “You'll have me bawling with you.”— Оставь эти слюнявые сантименты при себе, — прорычал я. — Не то я пошлю тебя к чертовой матери.“And that so bad?”— А это очень плохо? — спросил он.“Yes, it's bad,” I said.— Да, очень.“I have hope to wait,” said Hoot.— Ничего, потерплю,  (У меня есть надежда дождаться)— ответил он.“Wait for what?” I asked. “Wait for Sara? Not that you can notice. I am going back and...”— Что ты будешь терпеть? — кричал я. — Терпеть, пока возвратится Сара? Да тебе на это наплевать. Все, хватит, я иду за ней...— Дело не в Саре, дело во мне. Надеялся, что могу подождать, но уже слишком поздно и ждать больше нельзя.“Not for Sara. For myself. I have hope to wait, but I can wait no longer.”“Hoot, stop talking riddles. What is going on?”— Свистун, перестань нести околесицу. О чем ты говоришь?— Должен уйти от тебя сейчас, — объяснил Свистун. — Больше не могу оставаться. Слишком долго был в своей второй сущности и должен переходить в третью.“I leave you now,” said Hoot. “Stay I can no longer. I in my second self for long, must go third self now.”“Look,” I said, “you've been blubbering around about the different numbers of yourself ever since we met.”— Послушай, — сказал я, — ты ведь без устали говоришь о своих многочисленных сущностях еще со времени нашей первой встречи.— Должен пройти три фазы, — торжественно заявил Свистун, — сначала первую, потом вторую, а затем третью.“Three phases,” Hoot declared. “Start with first self, then second self, then third.”“Wait a minute, there,” I told him. “You mean like a butterfly, First a caterpillar, then a chrysalis, then a.. .”— Постой-ка, вот оно что, — догадался я, — ты трансформируешься, как бабочка. От гусеницы к кокону, а затем уже превращаешься в бабочку...— Ничего не знаю ни о каких бабочках.“I know not this butterfly.”“But in your lifetime you are three things?”— Но за свою жизнь ты ведь успеваешь побывать в трех состояниях?— Вторая стадия должна была продолжаться несколько дольше, — с грустью промолвил Свистун, — если бы мне не пришлось на время перейти в свою третью сущность, чтобы ты смог разглядеть, что же в действительности представляет собой этот ваш Лоуренс Найт.“Second self a little longer, perhaps,” said Hoot, sadly, “if not flip momentarily into third self to see in rightness this Lawrence Knight of yours.”“Hoot,” I said, “I'm sorry.”— Свистун, — сказал я, — мне очень жаль.“For sorrow is no need,” said Hoot. “Third self is joyousness. To be much desired. Look forward to third self with overwhelming happiness.”— Не стоит огорчаться, — ответил Свистун. — Третья сущность — это прекрасно. Она желанна. Великое счастье предвкушать ее наступление.“Well, hell,” I said, “if that is all it is go ahead into your third self. I won't mind at all.”— Ну ладно, черт с тобой, — сказал я, — если так надо, то переходи в свое третье состояние. Я не обижаюсь.“Third self is awayness,” Hoot told me. — Мое третье я — за пределами этого мира, — прогудел Свистун. — Это не здесь. Это — вовне. Не знаю, как объяснить. Очень грустно, Майк. Жалко себя, жалко тебя. Очень жаль, что мы расстаемся. “Is not here. Is elsewhere. How to explain I do not know. I am sorrow for you, Mike.