All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

and then suddenly he was talking, not in rhyme, but still, so far as I was concerned, in gibberish: “Valence bond wave function equals product of antisymmetric spatial wave functions times symmetric wave functions times spin function of both antisymmetric and symmetric wave functions.. .”И вдруг он заговорил уже не в рифму. Но все равно, как мне показалось, без малейшего проблеска связной мысли.— Функция валентных волновых связей идентична функциям, производимым асимметричными пространственными волнами; функции симметричных временных волн — функциям временных промежутков равно асимметричных и симметричных волновых функций...“Wait just a goddamn minute,” I yelped at him. “What is going on? You talk like Mother Goose one minute and now you're talking like a prof.. .”— Да помолчи хоть минутку, будь ты неладен, — рявкнул я на него. — Что, черт возьми, происходит, то ты квакаешь, как лягушка, то вдруг читаешь лекции, как проф...“Prof,” he said, happily and solemnly, “scoff, doff, cough...”— Проф, — сияя от счастья, радостно задолдонил Роско, — кров, плов, клев...But he went on writing that lingo in the dust. Writing steadily, with never any hesitation, as if he knew what he was doing and exactly what it meant. He filled the place he'd smoothed with symbols, then wiped it clean and smoothed it out again, and continued with his writing.И снова он (продолжал – went on (=go on)) начал выводить знаки в пыли. Он писал уверенно, не испытывая даже секундного замешательства, будто достоверно знал, что он делает и что все эти формулы обозначают. Он полностью заполнил знаками выровненный им участок, тщательно стер написанное, вторично выровняв площадку, и снова продолжил писать с тем же усердием.I held my breath and wished that I could read what he was writing, for despite all his clownishness, I was convinced that it was important.Затаив дыхание, я следил за его движениями, сетуя, что не могу ничего понять. Все же, несмотря на кажущуюся комичность его поведения, я догадывался: за его усилиями стоит что-то действительно важное.Suddenly he froze, with his finger in the dust, no longer writing.И вдруг он застыл, его палец уткнулся в песок, больше не выводя знаков.“Paint,” he said, and I waited for the string of rhyming words, but they did not come. “Paint,” he said again.— Пэйнт, — промолвил он.Я уже ожидал услышать привычный набор соответствующих рифм, но, к моему удивлению, его не последовало.— Пэйнт, — повторил Роско.I leaped to my feet and Roscoe rose to stand beside me. Paint was coming down the trail, loping gracefully. He was alone; Sara was not with him.Я вскочил на ноги, и Роско, поднявшись, встал рядом со мной.He came to a sliding halt before us.Пэйнт резво сбегал вниз по тропе, выделывая на ходу грациозные па. Он был один, без Сары. Покачиваясь на полозьях, он остановился перед нами.“Boss,” he said, “back I come, reporting for orders. She say for me to hurry. She say to you good-bye, she say to tell God bless you, which is beyond my feeble intellect to comprehend. — Босс, — заявил Пэйнт, — докладываю о возвращении и готовности к исполнению новых приказов. Хозяйка велела мне поторопиться. Она велела попрощаться с вами от своего имени и еще передать, чтобы Господь хранил и благословил вас. Смысл сего высказывания не доступен моему скудному уму. She say she hope you get safely back to Earth. This humble being, sir, ask you what is Earth.