All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

Корабль стоял, сбросив мантию из молочно-белой глазури, в лучах, исходивших от этого жукоподобного аппарата. I stood frozen. I couldn't move. The fool machine had worked and the ship stood free and ready and I couldn't move. It was incomprehensive. I could not believe it. Roscoe couldn't do this. Not the fumbling, mumbling Roscoe I had known. I was only dreaming it.Я был в шоке. Невероятно, но эта дурацкая машина сработала, и теперь корабль был распечатан. Оставалось только выяснить, готов ли он к полету. Я не верил своим глазам. Это было непостижимо. Нет, Роско не мог этого сделать! Этого не мог сделать придурковатый, бормочущий Роско, которого я знал как облупленного. Такое могло произойти только во сне.Roscoe stood up and came over to me. He put out both his hands and gripped me by the shoulders, standing facing me.Я не заметил, как Роско подошел ко мне. Он обнял меня за плечи, глядя прямо в глаза.“It is done,” he said. “Both for it and I. When I freed the ship, I freed myself as well. I am whole and well again. I am my olden self.”— Я сделал это, — сказал он, — и для корабля, и для себя. Освободив корабль, я освободил себя. Я снова цел и невредим. Я такой же, как прежде.And indeed he seemed so, although I'd not known his olden self. He had no difficulty talking and he stood and moved more naturally, more like a man, less like a clanking robot.Действительно, теперь он был похож на нормального робота, правда, я понятия не имел, каким он был прежде. Сейчас он говорил без натуги, раскованность движений делала его похожим скорее на человека, чем на искусственный механизм.“I was confused,” he said, “by all that happened to me, by the changes in my brain, changes that I could not comprehend and did not know how to use. But now, having used them and proved that they are useful, I am quite myself once more.”— Я был потрясен, — произнес Роско, — всем тем, что случилось со мной, теми изменениями, которые произошли в моем мозгу. Я не мог в них разобраться и не знал, как их использовать. Теперь, найдя им применение, я снова стал самим собой.I found that the paralysis which had gripped me now was gone and I tried to turn so that I could run toward the ship, but he clung tightly to my shoulders and would not let me go.Я почувствовал, что охватившее меня оцепенение прошло, и попытался повернуться, чтобы немедленно бежать к кораблю. Но Роско крепко держал меня за плечи, не позволяя вырваться.“Hoot talked to you of destiny,” he said. “This is my destiny. This and more. The movers of the universe, whatever they may be, work in many ways to achieve each individual destiny. — Свистун рассказывал тебе о судьбе, — сказал он. — Это моя судьба. Более того. Странники Вселенной всех рас и цивилизаций рыщут по галактике, пытаясь найти свое предназначение. How other can one explain why the hammering of crude mallets on my brain could have so changed and short-circuited and altered the pattern of my brain as to have brought about an understanding I did not have before.”Кто бы мог подумать, что удары деревянных колотушек по моему мозгу вызовут такие короткие замыкания и переключения в цепи умственных процессов, что мне вдруг станут доступны истины, доселе неведомые...I shook myself free of him.Я с трудом высвободился из его железной хватки.“Captain,” he said.— Капитан, — промолвил он.“Yes.”— Ну, что еще?“You do not believe it even yet. You still think I am an oaf. And I may have been an oaf. But I am no longer.”— Вы так и не поверили.