All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

“I think you are right, although it was so long ago that I cannot truly say. But in any case, I set up the fund and through the years have paid out varying amounts at the direction of whoever it may be that shares my mind with me.”

— Да, пожалуй... хотя это было так давно, что я уже и сам не знаю. Короче говоря, завел я такой фонд и все годы давал деньги разным людям, как подсказывал этот самый, который хозяйничает у меня в голове.

I stared at him, and it was rude of me, I know. But no man, I told myself, could sit as calmly as Sherwood sat and talk about an unknown personality that shared his mind with him.

Even after all the years, it still would not be possible.

Я уставился на Шервуда во все глаза, невежа-невежей. Но уж очень это было дико: сидит человек и преспокойно рассказывает, как кто-то неведомый хозяйничает у него в голове! Свыкся он с этим, что ли, за столько лет?

Нет, все равно непостижимо!

“The fund,” said Sherwood, quietly, “is quite a tidy sum, even with the amounts I've paid out of it. It seems that since this fellow came to live with me, everything I've touched has simply turned to money.”

“You take a chance,” I said, “telling this to me.”

“You mean that you could tell it around about me?

— Я немало выплачивал из этого фонда,  — невозмутимо продолжал Шервуд,  — но все равно набралась кругленькая сумма. С тех пор как у меня в голове завелся сожитель, чего ни коснусь, все приносит изрядный доход.

— И вы не боитесь мне про это рассказывать?

— А чего бояться  — что ты пойдешь болтать направо и налево?

I nodded. “Not that I would,” I said.

“I don't think you will,” he said. “You'd get laughed at for your trouble. No one would believe you.”

“I don't suppose they would.”

— Ну да. Только я болтать не стану.

— Еще бы. Тебя просто поднимут на смех. Кто ж тебе поверит.

— Никто, надо думать."

"“Brad,” he said, almost kindly, “don't be a complete damn fool. Pick up that envelope and put it in your pocket. Come back some other time and talk with me—any time you want. I have a hunch there may be a lot of things we'll want to talk about.”

I reached out my hand and picked up the money. I stuffed it in my pocket.

— Брэд,  — сказал Шервуд почти ласково,  — не валяй дурака, черт тебя дери. Возьми-ка этот конверт и сунь в карман. Приходи когда-нибудь еще. Как захочешь, так и приходи  — посидим, потолкуем. Чует мое сердце, что нам найдется о чем потолковать.

Я протянул руку и взял деньги. И сунул в карман.

“Thank you, sir,” I said.

“Don't mention it,” he told me. He raised a hand. “Be seeing you,” he said.

— Спасибо, сэр.

— Не стоит благодарности,  — сказал он и помахал рукой на прощанье.  — Еще увидимся.

4

I WENT slowly down the hall and there was no sign of Nancy, nor was she on the porch, where I had half expected to find her waiting for me. She had said yes, that I would see her later, that we had a lot to talk about, and I had thought, of course, that she meant tonight. But she might not have meant tonight. She might have meant some other time than this. Or she might have wafted and then grown tired of waiting. After all, I had spent a long time with her father.

Я медленно прошел через прихожую  — Нэнси нигде не было видно, ее не оказалось и на веранде, а я-то надеялся, что она меня там ждет. Она ведь сказала  — да, попозже увидимся, нам надо о многом поговорить, и я, конечно, решил, что это значит  — попозже сегодня же вечером. А может, она совсем этого не думала. Может, она думала  — как-нибудь в другой раз. Или, может, она меня ждала, а потом ей надоело.