All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

Not that it will do any good, meeting them out there, but he said it was the only thing he could do. And then there are a lot of people who work out of town and now they can't get to their jobs, and there was someone telling me about a girl here in town who was going to marry a fellow from a place called Coon Valley and they were going to get married tomorrow and now, of course, they can't.”

Приедут, говорит, усталые, дорога-то не близкая, а домой не попасть. Он их ждет среди дня. Решил выйти на дорогу и ждать у самого барьера. Встречай не встречай, толку-то чуть, но он говорит  — больше ничего придумать не могу. Потом тут куча народу работает на стороне, и теперь они не могут попасть на работу. А еще, кто-то рассказывал, одна здешняя девушка собирается замуж за парня из Кун Вэли  — есть такое место поблизости,  — и они хотели завтра обвенчаться, а теперь, понятно, свадьбы не выйдет.

“You must have talked to a lot of people,” I said.

“Hush,” said Nancy."

"Across the street Mayor Higgy Morris was standing on the top step of the flight of stairs that led up to the village hall and he was waving his arms to get the people quiet.

— Вы, я вижу, со многими успели потолковать,  — заметил я.

— Тише!  — сказала Нэнси.

На той стороне улицы, на высоком крыльце муниципалитета, появился наш мэр Хигги Моррис и замахал руками, чтоб все замолчали.

“Fellow citizens,” yelled Higgy in that phony political voice that makes you sick at heart. “Fellow citizens, if you'll just be quiet.”

Someone yelled, “You tell “em Higgy!” There was a wave of laughter, but it was a nervous laugh.

— Сограждане!  — заорал Хигги фальшивым голосом, будто на предвыборном собрании; от такого голоса сразу начинает тошнить.  — Сограждане, призываю вас соблюдать тишину и спокойствие!

— А ну, скажи им, Хигги!  — выкрикнул кто-то.

В толпе прокатился смех, но совсем невеселый.

“Friends,” said Higgy, “we may be in a lot of trouble. You probably have heard about it. I don't know what you heard, for there are a lot of stories. I don't know, myself, everything that's happened.”

“I'm sorry for having to use the siren to call you all together, but it seemed the quickest way.”

— Друзья,  — продолжал Хигги,  — нам грозят неприятности. Вы про это, наверно, уже слышали. Не знаю, что именно вы слышали, ходит уйма всяких сплетен. Я и сам не знаю точно, что случилось. Прошу прощенья, что пришлось пустить в ход сирену, но это был самки быстрый способ созвать вас сюда.

“Ah, hell,” yelled someone. “Get on with it, Higgy.”

No one laughed this time.

— Да ладно, черт с ним!  — крикнул кто-то.  — Давай ближе к делу, Хигги!

На этот раз никто не засмеялся.

“Well, all right,” said Higgy. “I'll get on with it. I don't know quite how to say this, but we've been cut off. There is some sort of fence around us that won't let anybody in or anybody out. Don't ask me what it is or how it got there. I have no idea. I don't think, right now, that anybody knows. There may be nothing for us to get disturbed about. It may be only temporary; it may go away.”

— Ладно, попробую ближе к делу,  — сказал Хигги.  — Не знаю, как бы это выразиться  — в общем, мы отрезаны. Нас огородило каким-то непонятным забором  — ни к нам, ни от нас ходу нет. Не спрашивайте, что это за забор такой и откуда он взялся. Понятия не имею. Наверно, сейчас ни одна душа этого не знает. Может, в нем ничего страшного и нет, и нечего нам волноваться. Может, это ненадолго, может, оно и само исчезнет.