Его стены покрывали свежевыкрашенные деревянные панели; паркетный пол был отполирован до блеска, а с потолка свисала массивная хрустальная люстра. The place breached wealth and a certain spirit of Earth-rooted gentility and it all was very pleasant.От дома веяло богатством, эдаким земным аристократическим размахом — и все это мне очень понравилось.“The others are in the library,” she said. “Let us go and join them.”— Остальные в библиотеке, — сказала она, — давайте присоединимся.She linked her arm through mine and led me down the hail until we came to a door that led into a room that was a far cry from the hall which I had entered.
Она взяла меня под руку, и мы прошли через зал к двери, ведущей в комнату, которая отличалась от зала, как небо от земли. It might have been a library-there were some shelves with books-but it looked more like a trophy room. Комната могла сойти за библиотеку — несколько полок в ней были заставлены книгами, — но больше всего она походила на склад трофеев. Mounted heads hung from every wall, a glass-enclosed gun rack ran across one end, and the floor was covered with fur rugs, some with the heads attached, the bared fangs forever snarling.
Каждую стену украшали чучела, на застекленной полке хранилось оружие, на полу лежали шкуры животных, на которых еще сохранились головы с навеки застывшим оскалом.Two men were sitting in chairs next to the mammoth fireplace and as we entered one of them got up. В комнате возле огромного камина сидели два человека, и, когда мы вошли, один из них поднялся.
He was tall and cadaverous, his face long and lean and dark, not so much darkened, I thought as I looked at him, by the outdoors and the sun as by the thoughts within his skull.Это был долговязый изнуренный человек с длинным, худым и смуглым лицом. Не солнце и не ветер затемнили его лицо, подумал я, глядя на него, просто чувствуется, какие темные мысли шевелятся у него в мозгу. He wore a dark brown cassock loosely belted at the waist by a string of beads, and his feet, I saw, were encased in sturdy sandals.
Он носил темно-коричневую рясу, опоясанную четками, и был обут в крепкие сандалии.“Captain Ross,” said Sara Foster, “May I present Friar Tuck.”— Капитан Росс, — сказала Сара Фостер. — Позвольте представить вам монаха Тэкка.He held out a bony hand.Он протянул мне свою костлявую руку.“My legal name,” he said “is Hubert Jackson, but I prefer Friar Tuck. In the course of my wanderings, captain, I have heard many things of you.
