All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

Сперва тут было не так, но они все сделали, как мне надо. Они обо мне заботятся.

— Ну да, ясно.

I didn't know what it was all about, but I went along. I had to go along. There was just a chance that Tupper could get me back to Millville.

“They're the best friends I have,” said Tupper, slobbering in his happiness. “That is, except for you and your papa. Until I found the Flowers, you and your papa were the only friends I had. All the rest of them just made fun of me. I let on I didn't know that they were making fun, but I knew they were and I didn't like it.”

Не поймешь, что он болтает, но я поддакиваю. Надо поддакивать. Надо ладить с Таппером  — вдруг он как-нибудь поможет мне вернуться в Милвилл.

— Они мои самые лучшие друзья,  — блаженно пуская слюни, говорит Таппер.  — И еще, конечно, ты и твой папа. Пока я не нашел Цветы, у меня было только два друга  — ты и твой папа. Только вы одни меня не дразнили. А все дразнили. Я не подавал виду, что понимаю, но я понимал  — дразнят. Не люблю, когда дразнят.

“They weren't really unkind,” I assured him. “They really didn't mean what they said or did. They were only being thoughtless.”

“They shouldn't have done it,” Tupper insisted. “You never made any fun of me. I like you because you never made any fun of me.”

— Они ведь не со зла,  — успокаиваю я.  — Они не хотели тебе худого. Просто так смеялись, по дурости.

— Все равно нехорошо,  — упрямо говорит Таппер.  — Вот ты никогда меня не дразнил. Я тебя за это люблю, ты меня никогда не дразнил.

And he was right, of course. I'd not made fun of him. But not because I hadn't wanted to at times; there were times when I could have killed him. But my father had taken me off to the side one day and warned me that if he ever caught me making fun of Tupper, like the other kids, he would warm my bottom.”

“This is the place you were telling me about,” I said. “The place with all the flowers.”"

"Это чистая правда. Я никогда его не дразнил. Но вовсе не потому, что мне ни разу не хотелось над ним посмеяться; а в иные минуты я готов был его убить. Но однажды отец отвел меня в сторону и предупредил: пусть только я попробую издеваться над Таппером, как другие мальчишки, он так меня отлупит  — век буду помнить.

— Значат, это и есть то место, про которое ты мне рассказывал  — где всюду цветы и цветы.

He grinned delightedly, drooling from both corners of his mouth “Ain't it nice?” he said.

We had been walking down the slope together and now we reached the fire. A crude clay pot was standing in the ashes and there was something bubbling in it.

“You'll stay and eat with me,” invited Tupper. “Please, Brad, say you'll stay and eat with me. It's been so long since I've had anyone who would eat with me.”

Таппер расплылся в восторженной слюнявой улыбке.

— Правда, тут хорошо?

Тем временем мы спустились с холма и подошли к костру. Среди угольев стоял грубо вылепленный глиняный горшок, в нем кипело какое-то варево.

— Оставайся и поешь со мной,  — пригласил Таппер.  — Ну, пожалуйста, Брэд, оставайся и поешь. Я так давно ем все один да один.

Weak tears were running down his cheeks at the thought of how long it had been since he'd had someone who would stay and eat with him.

“I got corn and potatoes roasting in the coals,” he said, “and I got peas and beans and carrots all cooked up together. That's them in the pot. There isn't any meat. You don't mind, do you, if there isn't any meat?”

При мысли о том, как давно ему не с кем было разделить трапезу, по щекам его потекли слезы.