All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

— Они самые простые, обыкновенные люди,  — сказала Нэнси.  — Нельзя требовать от них слишком много, Брэд. А ты, по-моему, требуешь слишком много. Неужели ты хочешь, что бы те, кто здесь тебя слушал, вот так, сразу, приняли на веру каждое твое слово!

— Твой отец мне поверил.

“Father's different. He's not an ordinary man. And, besides, he had some prior knowledge, he had a little warning. He had one of those telephones. He knew a little bit about it.”

“Some,” I said. “Not much.”

— Отец  — другое дело. Он человек незаурядный. И потом, он какие-то вещи знал заранее, он мог хоть что-то предвидеть. У него тоже был такой телефон. Ему было кое-что известно.

— Кое-что,  — повторил я.  — Не очень много.

“I haven't talked with him. There's been no chance for us to talk. And I couldn't ask him in front of all those people. But I know that he's involved. Is it dangerous, Brad?”

“I don't think so. Not from out there or back there or wherever that other world may be. No danger from the alien world—not now, not yet. Any danger that we have to face lies in this world of ours. We have a decision we must make and it has to be the right one.”"

"— Я с ним не говорила. Не было случая поговорить с глазу на глаз. А при всех я не могла его спросить. Но я знаю, он тоже замешан в эту историю. Это опасно, Брэд?

— Не думаю. Оттуда, из того мира  — уж не знаю, в каком месте и в каком времени он находится,  — опасность не грозит. Сейчас пока опасен не чужой мир. Вся опасность в нас самих. Мы должны что-то решить  — и решить, как надо, без ошибки.

“How can we tell,” she “asked, “what is the right decision? We have no precedent.”

And that was it, of course, I thought. There was no way in which a decision—any decision—could be justified.

There was a shouting from outside and I moved closer to the window to see farther up the street. Striding down the centre of it came Hiram Martin and in one hand he carried a cordless telephone.

— Откуда нам знать, какое решение правильное?  — возразила Нэнси.  — Ведь прежде ничего подобного не случалось.

В том-то и беда, подумал я. Как ни крути, что ни решай, подкрепить решение нечем, опереться не на что.

С улицы донесся какой-то крик, и я придвинулся к окну, чтоб было дальше видно. По середине мостовой шагал Хайрам Мартин, в руке у него был телефон без диска.

Nancy caught sight of him and said,

“He's bringing back our phone. Funny, I never thought he would.”

It was Hiram shouting and he was shouting in a chant, a deliberate, mocking chant.

“All right, come out and get your phone. Come on out and get your God damn phone.”

Нэнси тоже его заметила.

— Он все-таки возвращает тебе телефон. Забавно, вот не думала...

Это Хайрам и кричал, даже не кричал, а пел  — громко, насмешливо, с вызовом:

— Вылезай, чертов гад! Получай свой телефон!

Nancy caught her breath and I brushed past her to the door. I jerked it open and stepped out on the porch.

Hiram reached the gate and he quit his chanting. The two of us stood there, watching one another. The crowd was getting noisy and surging closer.

Then Hiram raised his arm, with the phone held above his head.

Нэнси тихонько ахнула. Я кинулся к двери, рывком распахнул ее и вышел на крыльцо.

Хайрам был уже у ворот, он больше не пел. Минуту мы стояли и смотрели друг на друга. Толпа зашумела, придвинулась ближе. Хайрам поднял аппарат высоко над головой.

“All right,” he yelled, “here's your phone, you dirty...”

Whatever else he said was drowned out by the howling of the crowd.

— На, держи!  — заорал он.