Автор
В мире бесконечных возможностей и потенциала, где каждый шаг открывает новые тайны, "All Flesh is Grass" - это фантастическое приключение в стиле Клиффорда Саймака. Где каждая страница переплетается с реальностью так, будто вы сами оказались в сердце загадочного Мэдисона штата Висконсин....
Он просто смотрит на тебя, влезает в самое нутро — безо всякого зонда, но все равно ты это чувствуешь, — и пожалуйста, ты совершенно здоров... не просто вылечился от болезни, а вообще совершенно здоров. Но если он так легко справляется с нашим телом, как насчет духа? Вдруг он может перекроить и наши души, весь строй наших мыслей:
“For some people in this village,” I told her, “that might be a good idea. Higgy, for example.”
She said, sharply, “Don't joke about it, Brad.”
“All right,” I said.
“You're just talking that way to keep from being scared.”
— Некоторым гражданам города Милвилла это было бы совсем не вредно. Хигги Моррису, например.
— Не шути этим, Брэд, — резко сказала Нэнси.
— Ладно. Не буду.
— Ты так говоришь просто, чтобы отогнать страх.
“And you,” I said, “are talking seriously about it in an effort to reduce it to a commonplace.”
She nodded.
“But it doesn't help,” she said. “It isn't commonplace.”
She stood up.
“Take me home,” she said.
So I walked her home.
— А ты говоришь об этом так серьезно, потому что стараешься сделать вид, будто все очень просто и обыкновенно.
Нэнси кивнула.
— Только я зря стараюсь, — призналась она. — Совсем это все не просто и не обыкновенно.
Она поднялась.
— Проводи меня.
И я проводил ее до дому.
24
Twilight was falling when I walked downtown. I don't know why I went there. Restlessness, I guess. The house was too big and empty (emptier than it had ever been before) and the neighbourhood too quiet.
But when I turned on the TV in the living-room and settled back to watch, it did no more than make me nervous and uneasy.
Когда стало смеркаться, я пошел к центру города. Сам не знаю, чего меня туда потянуло.
