Автор
История о студентах-ботаниках, которые не сдаются перед жизненными трудностями. В центре повествования — харизматичный Иван Воробышек, всеми любимый и никого не любящий, и его окружение. Роман о дружбе, первой любви и поиске себя в университетские годы.
Эта страница Chitat.online посвящена книге «Ботаники не сдаются»: читатель видит описание, автора, жанры и может сразу перейти к чтению полной версии в браузере.
История о студентах-ботаниках, которые не сдаются перед жизненными трудностями. В центре повествования — харизматичный Иван Воробышек, всеми любимый и никого не любящий, и его окружение. Роман о дружбе, первой любви и поиске себя в университетские годы.
После карточки книги можно перейти к другим произведениям автора, близким жанрам, сериям и тематическим подборкам.
История о студентах-ботаниках, которые не сдаются перед жизненными трудностями. В центре повествования — харизматичный Иван Воробышек, всеми любимый и никого не любящий, и его окружение. Роман о дружбе, первой любви и поиске себя в университетские годы.
Используйте жанры, блок похожих книг, другие произведения автора и тематические подборки ниже на странице.
Проверьте описание, автора, жанры, дату выхода и соседние книги: это помогает понять, подходит ли произведение под ваш запрос.
Похоже, «Ботаники не сдаются» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
Яшмовое крыльцо рождает белую росу — Дорогие читатели, чтобы вы поняли (хотя бы приблизительно) всю сложность нашего восприятия китайской поэзии, особенно старой поэзии, приведу пример первоисточника и перевода данного стихотворения Ли Бо (считайте китайского классика, сравнимого с Шекспиром) на русский язык.
Вот буквальный перевод-подстрочник
Яшмовое крыльцо/ рождает белую росу;
юй цзе шэн бай лу
Ночь длится…// Полонен шелковый чулок.
ю цзю цинь ло ва
Вернуться, опустить / водно-хрустальный занавес -
цюе ся шуй цзин лянь
Звеняще-прозрачный… //Созерцать осеннюю луну.
лин лун ван цю юэ
В китайском языке (в отдельных словах, которые могут выступать в предложении, как существительными, так и глаголами) оказывается таится множество смыслов и подсмыслов. Например, в этих строках выше скрыт посыл, из которого ясно, что стихотворение идет от лица женщины, а не мужчины. Что крыльцо это дорогого дома и речь скорее всего о наложнице, оставленной богатым хозяином. На самом деле это все очень сложно, я честно прочла статью, но фиг что поняла, только то, что это ужасно интересно. А еще, что переводчикам просто необходимо молоко и апельсины. Это же нереально сложно!
А вот ниже перевод адаптированный к нашему языку по смыслу. Лично я выдохнула — так куда понятнее.
Я стою у яшмовых ступеней
Иней появляется осенний./
Ночь длинна-длинна… Уже росой
Увлажнен чулок мой кружевной./
Я к себе вернулась и печально,
Опустила занавес хрустальный,/
Но за ним я вижу: так ясна/
Дальняя осенняя луна
(Ю.К.Щуцкий, 1922, см.)
Здесь привожу еще один перевод стихотворение от Александры Родсет (он еще точнее передает смысл оригинала)
Белый мрамор ступеней покрылся осенней росой,
Уже поздняя ночь, шелк носков захватила она.
Возвращаюсь, и полог хрустальный прольется водой —
Зазвенит. Я надеюсь, что выйдет хотя бы луна.
(А. Родсет, 2014)
37.
Семантика — в языкознании: значение, смысл (отдельного слова, оборота речи).
38
Ин-Лун — в китайской мифологии двукрылый дракон, обитавший на южном склоне холма Сюнли и принадлежавший Небесному Владыке."
