Терехов изначально выбрал самый простой способ: прихватил медицинскую справку как документ поводыря для слепой женщины, которую он привёз домой после операции. Это объясняло все ненужные атрибуты — бинты под маской и саму кожаную маску, напоминающую восточную паранджу. Такое решение вызывало сочувствие у всех — от кого-то до самого свода народных чувств....
При этом не пьянел — становился вялым, кислым: надо было съесть что-нибудь, заставить желудок работать.
В полусне он достал кусок мёрзлой колбасы, погрыз её, и стало ещё хуже, началась тошнота и дремотные, бредовые видения. В отдушину чума вдруг залетела белая сова с чайником, откуда торчали плотно набитые сосульки. Таких птиц на самом деле не бывает: метрового роста, с головой, украшенной сизоватым высоким гребнем из тончайшего пуха. Над маховыми перьями у неё были маленькие и цепкие человеческие ручки, но лапы оказались настоящими, когтистыми и до пальцев покрытыми «штанишками» из пуха.
— Сейчас растает вода, я тебя напою и всё пройдёт. Это священная вода. Она течёт по реке времени. Только замёрзла.
Голос был нежный, надтреснутый и знакомый ещё с плато Укок.
— Это у меня от спирта, — пожаловался Терехов, желая оправдаться. — Я не страдаю похмельем.
— Все страдают, — не согласилась сова. — Если живут, как пьяные, а потом трезвеют.
Он и в бреду помнил, что так говорил когда-то Репьёв и что не нужно поддаваться искушению безумства.
— Ты лежи, — посоветовала сова, безбоязненно подбрасывая дрова в открытую дверцу. — Сейчас будет целебная вода. Ты напьёшься и уснёшь."
"Поленья были тяжеловатыми для её ручек, и она рисковала подпалить себе перья, когда набивала топливом печку.
— Ты нашла портал, — спросил Андрей, — если превратилась в белую сову?
— Это ты нашёл портал, — ответила она, глядя на него круглыми совиными глазами.
— А зрение к тебе возвратилось? Нормальное, человеческое?
Она завинтила дверцу и охлопала свои ручки.
— Пока не знаю... Надо дождаться, когда взойдёт солнце и начнётся полярный день.
Сова поднесла к его губам носик чайника.
— Пей!
Он пил большими глотками и много, а вода в чайнике не кончалась.
Но проснулся Терехов в обычной и привычной реальности — в чуме и без чувства жажды. Набитая дровами печка тихо светилась из нижних продыхов и излучала тепло, а на плите уже шумел и закипал чайник. Андрей огляделся и сел: в чуме никого не было.
