Девяностые. Том первый. — читать онлайн бесплатно полностью

- Ой, прости-прости! – Успокоившись, смахнул невидимую слезинку.

- Да прекращай уже!

- Ладно, ладно. Уф! Всё, я нормален, хи-хи. Извини. Просто, хи-хи, Шекспир, и о любви…

- Шекспир почти никогда не писал о любви.

- Трудности перевода. Как со сказками братьев Гримм.

- Да что ты говоришь? Ромео и Джульетта…

- Трагикомедия о том, как ради приумножения власти и богатства люди готовы уничтожить всё, что у них есть и даже своих детей…

- А, по-моему, он писал о любви, которой не бывает преград…

- Ага, человек, называвший любовь слепой дурой, сыпящей пыль в глаза людям?

- Это когда он такое писал? Что-то я не припомню!

- А ты читала его в оригинале? Или только окультуренный перевод?

- Перевод.

Ты что, считаешь, что переводчики могли позволить себе неточность?

- Нет, конечно! Они просто писали свои интерпретации стихов, сохраняя примерный ритм, но очень часто упуская смысл. К сожалению, практически невозможно перевести стих с одного языка на другой, сохранив и ритм, и смысл, и суть…

- Пфф! Ну возможно, ты прав, и литературный перевод далеко не всегда передаёт все нюансы… Но этим же занимались профессионалы!

- Зачастую, именно в нюансах заключается чуть ли не больше смысла, чем в «теле» стиха.

Вот. – Покопавшись в портфеле, достал тонкую папку. Удобно перемещаться на авто, можно носить с собой кучу всякого. – Когда узнал тему постановки, вспомнил, что давно хотел этим заняться. Тут мои попытки перевода некоторых сонетов Шекспира со староанглийского. В-основном дословные. Языки всё же весьма сильно отличаются, и сохранить ритм непросто. Почитай на досуге - откроешь для себя много нового. Наверное.

- Эй, ты во мне сомневаешься?

- Нет. Но… для понимания, важно не только знание языка, но и возраст.

- Как будто ты такой взрослый!

- Ну, я в этом плане, можно сказать, уникум, и мой психологический возраст побольше будет физического возраста некоторых наших учителей.

- Что ты тогда в школе делаешь? Иди вон, ВУЗ оканчивай!

- Лень. Да и представь меня, задвигающего лекции по научной философии среди студиозов.

Они ж ни слова не поймут. – Состроив скорбную мордашку, сокрушённо покачал головой.

- Вот и я о том. Но! – Поднял палец вверх. – С этим маленьким диспутом мы отдалились от темы.

- Надо немножко переписать сценарий выступления.

- Пока ещё не решил. Есть два варианта. Первый - ввести монолог второстепенного персонажа. Можно подговорить Бенволио или Меркуцио. Второй - диалог. Опять же, подговорить кого-то из актёров поменять реплики.