Доминика из Долины оборотней — это напряженная история о девочке-археологе, которую привлекает исчезнувший вековой замок в горах. В его углах мерцали старинные подсвечники и чернильницы, создавая необычную атмосферу, где время кажется неустойчивым оазисом между землями живых и умерших. Хрупкая шатенка внимательно исследует древнее фамильное дерево на старинном листе, чувствуя его дрожь с каждой линией....
Короче – поют дифирамбы…
– А в чём тогда проблема? – Гейб уже понял, что никакая опасность Рэнди не грозит, и расслабился. Но всё равно старался понять, что же её расстроило.
– Я же говорю – они хотят, чтобы я всю серию перевела!
– А ты не хочешь?
– Хочу! Мне первая книга очень понравилась, я бы хотела перевести остальные.
– Тогда в чём проблема? – Гейб явно запутался.
– Они хотят, чтобы я сделала это по старому графику. Книгу в неделю. А я не могу так быстро. У меня близняшки, Томас, свадьба на носу.
– Так откажись.
– Тогда они отдадут эту серию кому-нибудь другому. Или вообще раскидают по разным переводчикам, потому что так быстро, как я, никто не переводит.
– А чего хочешь ты? – Гейб пытался докопаться до сути.
– Я хочу сама перевести эту серию. Просто не так быстро.
– Так… – Гейб потёр лоб, пытаясь найти решение. – Хочешь, я куплю для тебя это издательство?
– Ради одной книжной серии? – недоверчиво протянула Рэнди.
– Ради тебя, – поправил Гейб.
– Думаю, такие радикальные меры не понадобятся, – не выдержала я. – Откуда здесь можно позвонить?
Фрэнк тут же подал мне трубку радио-телефона. Опасаясь повредить одно из немногих имеющихся у нас средств связи, я продиктовала Фрэнку номер, услышав который Гейб удивлённо поднял брови. Я молча ткнула пальцем в экран компьютера, который был прекрасно виден сквозь две распахнутые двери, находящиеся друг напротив друга. Гейб присмотрелся, и вначале был явно ошеломлён увиденным, а потом заулыбался точно такой же хитрой улыбкой, что и я.
Вытерев руки полотенцем от апельсинового сока и даже не порвав его при этом, я осторожно взяла трубку, выслушала несколько длинных гудков, а потом сказала:
– Привет, пап!
– Ники! – обрадовался он. – Я так рад, что ты позвонила. Мы с мамой уже соскучились.
– А мама рядом?
– Нет, она занимается цветами на клумбе перед домом. От моей помощи решительно отказалась. Так что я пока засел за компьютер, надо с делами разгрестись. Мне отнести маме телефон?
– Не надо, не отвлекай её, я попозже ей перезвоню. Сейчас мне именно ты нужен.
– Что-то случилось?
– Нет, пап, всё в порядке, всё просто замечательно и идеально, не волнуйся. Просто мне нужна твоя… ммм… консультация в одном деле.
