Автор
Дрожь: В мир сноубординга, где каждая снежная дуга и ветеропьянь встречаются с ритмичными прыжками и ударами. Отряды оворящие райдеров используют транслитерацию англоязычных терминов для удобства читателей, объясняя ключевые названия внутри самого текста. В этом мире правой ногой вперед едет лишь немногие — гуфи, остальные регуляры....
Вероятно, потому что Саскии просто удобно, когда старший брат находится рядом, а то и бежит за ней, подчищая оставленное ею дерьмо. Но я не говорю этого вслух. Есть четкая граница того, что позволено говорить посторонним, и я не хочу ее пересекать.
– Эй! – Кертис машет рукой, привлекая внимание Хизер.
– Что вам принести? – Хизер сегодня кажется расстроенной, а глаза у нее опухли. Она плакала?"
"– «Оранжину»[45] и… – Кертис смотрит на меня.
– То же самое.
Наверное, Кертис задумывается, почему я ничего не заказываю Бренту.
– На самом деле принеси мне две бутылки, – говорю я.
Кертис кладет на барную стойку десять евро.
– Нет… – Я терпеть не могу, когда парни покупают мне напитки. Я достаю кошелек, но уже поздно. Хизер забрала банкноту, а у меня нет сил спорить. – Спасибо.
Кертис берет свою бутылку «Оранжины» и вроде собирается уходить.
– Подожди, – останавливаю его я. – Мне нужен твой совет насчет завтрашнего дня. Мне поостеречься или рискнуть?
Он в замешательстве. Я перешла черту, спрашивая его совета перед самыми соревнованиями?
– Брент сказал, что ты тренировала крипплер, – наконец говорит Кертис. – А ты приземлилась нормально хоть один раз?
Я проверяю еще раз, нет ли Саскии и Одетты в пределах слышимости.
– Нет. Но пару раз у меня почти получилось.
Кертис сжимает губы.
– Когда начинаются заезды у женщин?
– В десять утра.
– Хафпайп будет жестким, как гвозди.
Я опускаю плечи. Он прав. Снег еще не успеет размякнуть.
Он внимательно смотрит на меня.
– Почему ты так сильно этого хочешь, Милла?
– Я же уже объясняла тебе. Я люблю выигрывать. Ты из всех людей должен это понимать.
– Я думаю, что ты хочешь этого больше, чем я.
– Мой брат – звезда регби. – У меня перехватывает дыхание. – Я хочу показать людям, что я тоже талантлива.
– У тебя на самом деле есть талант. – Его голос смягчается. – И тебе не нужны соревнования для доказательства этого.
Я прикусываю губу, чтобы не расплакаться.
– Знаешь, с кем я соревнуюсь, когда участвую в соревнованиях? – спрашивает Кертис.
– С Брентом?
– Нет. С собой.
– Что?
– Я пытаюсь сделать все наилучшим образом – как только могу. И пусть все остальные идут куда подальше. Да, я пытаюсь их победить, но я никак не могу контролировать то, что они делают.
