Автор
Дрожь: В мир сноубординга, где каждая снежная дуга и ветеропьянь встречаются с ритмичными прыжками и ударами. Отряды оворящие райдеров используют транслитерацию англоязычных терминов для удобства читателей, объясняя ключевые названия внутри самого текста. В этом мире правой ногой вперед едет лишь немногие — гуфи, остальные регуляры....
И ей нравилось доводить людей до крайности, смотреть, как человек срывается, просто ради забавы, чтобы посмотреть, что произойдет. После двадцати лет такой жизни он вполне мог не выдержать, и это понятно.
Я поворачиваюсь к нему лицом.
– Ты не обязан мне ничего говорить.
У меня дрожит голос. Если все случившееся всплывет наружу, он получит пожизненное. Лучше мне не знать."
"– Должен. Мне следовало раньше тебе это сказать. – Он сглатывает. – Ты меня возненавидишь, но я надеюсь, что у меня все-таки есть шанс – и ты поймешь.
Он делает глубокий вдох.
Мне хочется закрыть ладонью его рот. После того, как он мне это скажет, мне придется сообщить об этом в правоохранительные органы.
Не так ли?
Глава 46
Десять лет назад
Я смотрю, как Кертис проталкивается сквозь толпу, собравшуюся в баре «Сияние», чтобы добраться до Жюльена. У меня все смешалось в голове, я запуталась и до сих пор не знаю, что мне делать завтра.
Дейл прав? Могу ли я верить чему-то из того, что сказал Кертис, или он все это время был на стороне своей сестры?
Дейл все еще пытается привлечь внимание Хизер.
Я беру две бутылки «Оранжины» и несу через зал Бренту. Я не уверена, что он теперь возьмет у меня напиток.
– Я хотела пожелать тебе удачи завтра.
Брент берет бутылку и грустно улыбается.
– И тебе удачи, Милла.
– Спасибо. Мне она потребуется.
– Знаешь, я никогда не хотел тебя сдерживать.
– Я знаю.
Я пью «Оранжину» маленькими глотками. В ней много сахара, и мне следовало бы пить сок, но наша маленькая компания этой зимой пристрастилась к этому напитку.
Но нас доносится голос Кертиса, который звучит громче, чем музыка.
– Она не заинтересована, понял? – говорит он Жюльену. Потом Кертис переходит на французский, предположительно повторяет слова и на родном языке Жюльена, чтобы до того уж точно дошло.
– Значит, тебе придется соревноваться с Одеттой? – спрашивает Брент.
Я издаю стон.
– Не напоминай мне об этом.
– Не волнуйся по этому поводу. Ее выступление никак не повлияет на британский рейтинг.
– Оно повлияет на то, что увидят зрители. – Я меняю тему: – Кертис иногда дает тебе советы по сноубордингу. Ты ему веришь?
– Да, а почему ты спрашиваешь? – мгновенно реагирует Брент.
