Автор
Дрожь: В мир сноубординга, где каждая снежная дуга и ветеропьянь встречаются с ритмичными прыжками и ударами. Отряды оворящие райдеров используют транслитерацию англоязычных терминов для удобства читателей, объясняя ключевые названия внутри самого текста. В этом мире правой ногой вперед едет лишь немногие — гуфи, остальные регуляры....
Мой бюджет не позволяет покупать горячие напитки, так что ответной любезности я ей не оказывала, но, похоже, ее это совершенно не волнует. Может, она таким образом компенсирует то, что натворила перед соревнованиями Le Rocher Open.
Она добавляет бежевый порошок в блендер.
– И маку[29], – поясняет она.
Я читаю, что написано на банке.
– Предполагается, что мака способствует восстановлению мышц, – говорит Саския. – Я про это растение узнала от Кертиса.
Я нюхаю порошок.
– На вкус тоже дерьмо?
Одетта опускает палец в банку.
– Не так и противно. Попробуй, – предлагает она мне.
Я пробую.
– Фу! Гадость!
Саския включает блендер.
– Ты не заметишь его вкуса в коктейле, – говорит она.
Одетта протягивает руку за другой банкой. Super Greens[30].
– Добавь немного, – предлагает она Саскии.
– Нет, не буду. Я хочу, чтобы Милле понравился коктейль.
Саския разливает коричневую жидкость по стаканам, и мы направляемся к дивану.
Квартирка маленькая, но гораздо лучше, чем у меня.
– Ты тоже здесь живешь? – спрашиваю я у Одетты.
Ее бледная кожа сегодня загорела на солнце.
– Нет, – говорит она. – У меня квартира над пунктом проката лыж.
– Здесь только мы с Хизер, – сообщает Саския.
– Хизер сегодня вечером работает? – спрашиваю я.
– Да, слава богу.
Саския наклоняется вперед, чтобы поставить пустой стакан на кофейный столик, свитер сзади задирается, обнажая худую спину. Она меня поражает.
На кофейном столике валяются журналы. Я просматриваю их, надеясь, что меня посетит озарение. Почему она такая? Французские журналы о моде лежат вперемешку с журналами о сноубординге и британскими низкопробными журналами о знаменитостях. Это все мне мало о чем говорит, да и в любом случае это могут быть журналы Хизер, по крайней мере, часть из них.
Я киваю на сноуборды, которые стоят у стены.
– Все твои?"
"– За исключением одного. Вот тот принадлежит Хизер.
– У тебя целых пять сноубордов!
Они не могут быть все от ее спонсора, два из них не фирмы Salomon. Средняя цена на сноуборд – около пятисот фунтов стерлингов, а у Саскии еще более дорогие модели.
Я поворачиваюсь к Одетте.
– А у тебя сколько?
– Три.
– А у тебя? – спрашивает у меня Саския.
– Один, – отвечаю я, жалея, что завела этот разговор. – Но больше мне и не нужно, потому что он магический.
Они смеются.
