— Это же Ханнеле, — прошептала я, и тут же услышала за спиной окрик:
— Не разговаривать!
Но это я правда была Ханнеле, я видела ее профиль, ее светлые льняные волосы, собранные в хвост на затылке, видела, как шевелятся ее губы, произнося слова на норска. Зачем ее вызвали? Ее же не было с нами в пустошах!
Ханнеле замолчала, и заговорил один из мужчин у стены. Я прищурилась, вглядываясь в его лицо.
— Меня зовут Ханнеле Канерва, я рядовая Сил обороны Северного Союза, Пехотная бригада, Второй лапландский батальон, — прочитала я по его губам.
Переводчик!
Пусть я ничего не слышу, но я все же смогу понять, что там происходит.
— Вы знакомы с Ариадной Ковец? — спросил один из мужчин за столом.
Ханнеле кивнула и произнесла длинную тираду.
— Да, — сказал переводчик. — Я принимала участие в совместных учениях Северного Союза и Центральноевропейской Республики, проходивших на острове Свальдброк этим летом. Там я познакомилась с Ариадной Ковец, с которой мы были соседями по жилому куполу.
Я там увлеклась разглядыванием лиц участников этого странного действа, что едва не подскочила, когда заговорил наш сопровождающий. Пришлось отлипнуть от стекла и повернуться к нему.
— Вас будут вызывать по очереди для дачи показаний, — сказал он. — Заседание комиссии идет уже два дня, так что не тратьте зря их время. Отвечайте четко и по существу, только на поставленный вопрос. После дачи показаний возвращаетесь в эту комнату. Это ясно?
— Так точно, — ответили мы нестройным хором.
Я снова повернулась к стеклу.
— …сказала, что у него усиленные мышцы, — говорил переводчик.
Я нахмурилась. О чем это они?
— Что еще? — спросил мужчина за столом.
Ханнеле ответила, и переводчик перевел:"
"— Рядовая Ковец начала говорить также о имплантах, которые есть у других рядовых ее группы, но ее прервала рядовая Северин.
— Кого она называла?
— Эрику Северин, Реталин Корто и Иштана Келемена.
— Говорил ли кто-нибудь при вас о том, как обеспечивается связь в группе из Церы?
— Нет.
— Говорили ли рядовые Северин, Корто и Келемен о том, чем они занимались во время учений?
— Нет. Один раз рядовая Лехтонен спросила, почему их не было на тренировке в лесу. Рядовая Северин ответила, что у них было другое задание.
Точно, вспомнила я и почувствовала, как по спине пополз холодок. Биргит спрашивала, почему нас не было в лесу, и Эрика ответила прежде, чем я успела хоть что-то сказать. И да, в первый день Аре правда начала хвастаться перед северными девчонками, какие мы крутые, и все бы выложила, если бы Эрика ее не заткнула. А как там говорила мне доктор Эйсуле при первой встрече, когда я подписывала контракт?
«Все сведения, к которым ты так или иначе получишь здесь доступ, являются секретными.