Автор
В темном коридоре стены забегали тени, а голос в унисон звука открывшейся двери прозвучал гневно и явно недовольно. Лицо молодого человека на пороге зачесались от багровых пятен — видимо, он только что пилотировал самолет или орал в трубку телефона. Я отступила, не желая ни перед кем-то выставляться, ни под какие-либо давления....
Вот ведь… Ребенок.
Однако, большего здесь и сейчас я сделать не могла. А время шло неумолимо. Я рисковала, задерживаясь. Поэтому оставив ее, поспешила вернуться к себе…
На следующий день настал мой долгожданный выходной. Я отказалась от всех походов куда бы то ни было, хотя девочки снова звали меня в город. Пришлось делать вид, что и сама слегка захворала… Марта подозрительно косилась на меня, но молчала. Пока что. Мой ночной поход, похоже, остался незамеченным.
Когда же все разошлись, я отправилась прямиком в библиотеку.
Убедившись, что библиотека пуста, я принялась искать на корешках похожие символы.
Я убила на это добрый час, прежде чем сумела отыскать что-то похожее! Это был не английский или как они его тут называли, некоторые буквы отличались, но все же я была близка.
Только вот мне нужен переводчик, а это просто книга.
Я закусила губу, оглядывая весь простор книжных полок. И как, спрашивается, я найду здесь словарь?!
Мое сердце сжало в тисках в накатывающем отчаянии.
Видел ли лорд Локвуд эти составы? Знал ли, чем Бродрик пичкает малышку?
Конечно, было весьма самонадеянно с моей стороны полагать, что Локвуд не в курсе. Мне хотелось верить, что он не настолько доверчив…
– Анна? – голос моей начальницы раздался от входа. Я оглянулась.
– Доброе утро, госпожа Нарцисса. У меня сегодня выходной…
– Я знаю, – прервала меня она, – но что ты делаешь в библиотеке?
Ее взгляд метнулся к окну, где светило яркое теплое солнце.
– Вы же сами разрешили в выходные…
– Да, разрешила, просто это несколько странно… – Она смерила меня подозрительным взглядом.
Я все никак не могла раскусить ее. Как она относится ко мне? Не понимаю…
Я снова оглядела бесконечные полки, глянула на бумажку, которую сжимала в пальцах… И решила рискнуть.
– Дело в том, что я нашла в своих вещах кое-какую записку, но никак не могу понять, откуда она там взялась и что на ней написано, – врать приходилось на ходу.
Брови женщины поползли вверх, она склонила голову и посмотрела на обрывок листа в моей руке. А после протянула руку, видимо, предлагая свою помощь.
Я нерешительно приблизилась к ней, заставляя предательскую дрожь уняться. Моя рука оставалась твердой, когда я протянула ей листок, но вот улыбка наверняка вышла натянутой.
