Легенды или чудовищ — в воображении каждого они выглядят по-своему уникально. Новый автор Нацуо Кирино предлагает читателей влиться в мир Гроcеска, где реальность и фантазия смешиваются как никогда прежде. Встречайте новый шедевр — Гроcеск, полный мрачной атмосферы и жутких персонажей, которые заставят вас задуматься о том, что можно ли区分并翻译这段中文...
Танака вдруг разозлился:
— Нечего надо мной смеяться! — крикнул он.
— Да разве я смеюсь? С чего ты взял?
— Конечно смеешься. Смотришь как на дурака. А я, между прочим, ваш клиент. А ты шлюха. Причем третьесортная. Разделась — смотреть не на что. Кожа да кости. У меня на таких не стоит. Ты меня достала!
— Извини. Я и не думала смеяться над тобой.
Я быстро оделась. Вон как распсиховался! От него чего угодно можно ожидать. Он у себя дома. Сейчас, не дай бог, схватится за нож. Как бы его успокоить? Еще же деньги надо получить.
— Сваливаешь уже? Пошла к черту!
— Может, еще позвонишь? У нас сейчас дела не очень. Уж я бы тебе услужила.
— Это как?
— Ну отсосала бы.
Ворчливо бормоча что-то себе под нос, Танака запихивал ноги в перекрутившиеся штанины. Взглянул на часы. Оставалось еще двадцать минут с лишним, но мне хотелось поскорее вырваться на свободу.
— С тебя двадцать семь тысяч.
— Написано же: двадцать пять. — Уродливо сощурившись — видно, дальнозоркость у старика, — Танака заглянул во флаер нашей конторы.
— Тебе разве не сказали? У нас наценка, когда без ванной.
— Еще чего! Я же подмылся. Ты вроде не жаловалась.
Я только пожала плечами. Не объяснять же ему, что я только и мечтаю побыстрее отмыться от «удовольствия», которое с ним получила. Ну что за твари эти мужики! Только о себе.
— Дорого, — пожаловался Танака.
— Ну хорошо. Давай двадцать шесть.
— Ладно. Ой, погоди! Еще же время осталось.
— Думаешь, за двадцать минут у тебя еще разок получится?"
"Прищелкнув языком, он полез за кошельком и отсчитал тридцать тысяч.
Я не стала доезжать до самой конторы и прошла оставшееся расстояние пешком, чтобы сэкономить. Получу за такси туда и обратно, как от двери до двери, по квитанциям от водителей, а сэкономленные двести иен — себе в карман.
В Маруяма-тё, у статуи Дзидзо, я увидела Леди Мальборо. Ее так называли из-за тонкого белого джемпера с логотипом «Мальборо», который она носила не снимая. В конторе ее хорошо знали; было ей лет шестьдесят.
