Легенды или чудовищ — в воображении каждого они выглядят по-своему уникально. Новый автор Нацуо Кирино предлагает читателей влиться в мир Гроcеска, где реальность и фантазия смешиваются как никогда прежде. Встречайте новый шедевр — Гроcеск, полный мрачной атмосферы и жутких персонажей, которые заставят вас задуматься о том, что можно ли区分并翻译这段中文...
В крошечной прихожей были разбросаны матерчатые туфли со стоптанными задниками и пыльные кроссовки.
— Молодежь! Новое поколение! — рассмеялся Чжан, объясняя причину беспорядка. — Мы, например, сами себе готовим, а молодым «Макдоналдс» подавай.
— Твой приятель молодой?
У молодых богатая фантазия — давай того, другого… Большинство моих клиентов — люди постарше. Охватившее меня радостное возбуждение мешалось со страхом, я сделала шаг назад. Чжан подтолкнул меня в спину, и я оказалась в прихожей.
— Один молодой, а другой — примерно как я.
Так их двое?! За раздвижной дверью залопотали по-китайски, и появился мужик в черной рубашке и со злыми глазками. На вид — ровесник Чжана. Давно не стриженные черные волосы, расстегнутая рубашка обнажала грудь.
— Его зовут Дракон.
Это его Чжан мне сосватал? Я слащаво улыбнулась:
— Добрый вечер.
— Ты кто? Подружка Чжана?
— Да. Очень приятно познакомиться.
Дракон и Чжан обменялись взглядами, я насторожилась и заглянула в глубь помещения. Две комнатки — метров десять и метров пять, крошечная кухня и санузел.
— Разувайся, проходи.
Чжан наклонился, будто желая мне помочь, но я справилась и аккуратно втиснула свои лодочки на шпильках между запачканными кроссовками. Сколько месяцев они здесь не убирались? В швы между соломенными матами, покрывавшими пол, глубоко въелась грязь. Чужестранная грязь.
Тут я заметила еще одного человека, сидевшего в углу за раздвижной дверью.
— Это Чэнь И. Он работает в патинко в Синкоива.
— А вы чем занимаетесь? — обратилась я к Дракону.
— Да всем понемножку. Одним словом не скажешь, — обозначил сферу своих занятий Дракон.
По его туманному ответу нетрудно было догадаться, что его занятие — разные темные делишки. Он пристально посмотрел на меня, потом на Чэня И.
— Ну так кого я должна обслужить? За две-то тысячи? — с вызовом обратилась я к Чжану.
В квартире было тепло, но мне хотелось поскорее понять, где и, главное, с кем. Разговор, однако, повернул в другую сторону.
— Выбирай! Кто первый: Чэнь И или Дракон?
— Оба? За две тысячи? Ну уж нет!
— Ты же сказала «да»! — Чжан схватил меня за руки. — И не спрашивала, сколько будет человек. Я подумал, ты согласилась. Куда же теперь собралась? Это против правил.
Выхода не было, и я показала на Чэня И.
