Легенды или чудовищ — в воображении каждого они выглядят по-своему уникально. Новый автор Нацуо Кирино предлагает читателей влиться в мир Гроcеска, где реальность и фантазия смешиваются как никогда прежде. Встречайте новый шедевр — Гроcеск, полный мрачной атмосферы и жутких персонажей, которые заставят вас задуматься о том, что можно ли区分并翻译这段中文...
Подхватив Юрио под руки, похитительницы увлекли его вверх по переулку, противно вереща:
— Как тебя зовут, пупсик? Юрио? Красавчик ты наш! Угу-гу!
Ровно через два часа они привели Юрио обратно. Волосы всклокочены, лицо раскраснелось. Видеть племянника таким было неприятно; не помня себя, я сердито посмотрела на него. Однако никто на меня не обращал внимания.
Девчонки, в чьих глазах еще светилась похоть, кричали:
— Мы еще придем. Вот только денег накопим. Жди нас, Юрио!
— Спасибо, Юрио! Ты прелесть!
Юрио попрощался, помахав рукой не в ту сторону, куда удалились студентки, и тяжело вздохнул у меня над ухом.
— Юрио! Что они с тобой делали?
На вопрос я получила вопрос:
— Тетя, а я в самом деле красивый?
— Мм… ну, в общем, вполне. Красивый.
Я нарочно ответила холодно. Потому что мне было больно. Что-то очень важное оказалось запачкано грязью, проникшей извне.
Возбужденный Юрио продолжал:
— Очень добрые девчонки. И ласковые.
Спрятав влажные купюры (все это время я сжимала их в руке) в кошелек, я подтолкнула Юрио в спину:
— Пойдем домой."
"Следующий вечер преподнес новый сюрприз. Появилась еще одна клиентка. Простоватая малосимпатичная офис-леди лет тридцати. Наряд еще тот — очки, белая блузка, юбка-клеш. Она с ходу сунула мне тридцатку и взяла Юрио за руку.
— Ты Юрио? Тогда пошли.
Юрио торопливо стянул с головы наушники и с тревогой в невидящих глазах обернулся ко мне. Офис-леди с каменным лицом — похоже, она очень нервничала — с силой потянула его за собой.
— Извините, я слепой. Не могли бы вы помедленнее?
Мягкий голос племянника подействовал на женщину успокаивающе, лицо ее разгладилось. Через несколько минут они исчезли за дверью лав-отеля выше по переулку. Я была вне себя. Все-таки я не автомат для продажи билетов.
— Ой! А где же мальчик? Как его?.. Юрио. Мне сказали, он все время здесь.
Уперев руки в бока, она в недоумении огляделась по сторонам.
— Кто сказал?
— Не важно. По радио объявляли. Сказали: в Маруяма-тё, у Дзидзо, стоит красивенький мальчик. Редкий экземпляр. Зовут Юрио. Слепой. И характер, и размер… ну, ты понимаешь?.. Высший сорт.
