Автор
В этой истории вы будете сомневаться в собственной способности распознать хитрого убийцы, пока не узнаете о том, как две личности разные по характеру могли стать подлецами одновременно. Пиппа и Артур становятся жертвами коварных планов, и их уникальные способности делают их невероятно опасными свидетелями....
"Холли Джексон
Хорошая девочка, дурная кровь
Holly Jackson
Good Girl, Bad Blood
© Holly Jackson, 2020
Школа перевода В. Баканова, 2023
© Издание на русском языке AST Publishers, 2023
* * *Бену
в каждой его ипостаси за последние десять лет
После и до
Под силу ли вам распознать убийцу?
Думаете, они как-то по-особому лгут, и вы однозначно заметите едва ощутимую разницу? Полагаете, что убийца говорит сбивчиво и его голос дрожит, будто соскальзывает по зубчатому краю истины?
Все почему-то уверены, что, дойди дело до личной встречи, они легко распознают преступника.
Такая трагедия… двое молодых людей погибли ни за что ни про что.
Она сидела прямо напротив, смотрела в его добрые сощуренные глаза, записывала на телефон все вздохи и покашливания – и верила каждому слову.
Пиппа скользнула пальцами по тачпаду и в который раз запустила аудиофайл.
Такая трагедия… двое молодых людей погибли ни за что ни про что.
И вновь, заполняя разум, в темной спальне раздался из динамиков голос Эллиота Уорда.
Стоп. Повторить.
Такая трагедия… двое молодых людей погибли ни за что ни про что.
Эту фразу она слышала раз сто, если не тысячу. И не уловила ничего: ни подсказки, ни намека… А ведь мужчина, которого она когда-то считала чуть ли не отцом, лавировал в этом самом разговоре между ложью и полуправдой. Впрочем, Пиппа ведь тоже солгала, верно? Конечно, она могла оправдываться перед собой тем, что сделала это ради защиты близких, но разве не тем же руководствовался Эллиот?
Нет, нельзя обращать внимание на внутренний голос.
Она продолжила слушать запись, перейдя к моменту, от которого волосы на голове вставали дыбом.
…Как вы думаете, Сэл убил Энди? – спросил голос Пиппы из прошлого.
…такой хороший молодой человек! Конечно, судя по вещественным доказательствам, невозможно отрицать его вину. Так что, как бы это ужасно ни звучало, скорее всего, это сделал именно он.
Дверь в комнату Пиппы распахнулась.
– Чем занимаешься? – Насмешливый тон явно говорил о том, что вошедший прекрасно знал, чем она занимается.
– Ох, напугал! – выдохнула Пиппа, выключая звук. Не хватало еще, чтобы Рави вновь услышал голос Эллиота.
– Это мне должно быть страшно: сидишь тут в темноте и слушаешь всякую жуть. – Рави щелкнул выключателем, и желтоватый свет отразился от закрывающих лоб черных волос.
