Морна выходит на поверхность после долгих тюремных лет под землей, и ее радостный вдохновленный взгляд пробуждает надежду у всех. Серг, обычно веселый, теперь скрыт в напряженной задумчивости, но Морна его успокаивает — всё в порядке, их корабль приведет их к желанным местам. Эорн будет виден, и он действительно красив, уверяет она Серга....
— Лурк…ха ха ха…видел бы ты себя! — Джан радостно заржал, и Сергей едва не вздрогнул от неожиданности. Быстро захлопнул вход в пузырь, обернулся на Лурка и тоже невольно улыбнулся — выглядел парень просто ужасно. Клочки волос, оставшиеся на голове были похожи на клочья шерсти, вылезающие из старой прогнившей шкуры, вместо великолепной шевелюры — плохо стриженый газон, в проплешинах которого белели гладкие площадки, будто кто-то выстригал эти места парикмахерской машинкой.
— Что?! Что со мной?! — всполошился Лурк, схватился за голову и побелел — Кто это сделал?! Джан, ты?! Я…я…я тебя убью! Да я тебя…!
— Молчи! — приказал Сергей, прикрывая глаза — Это не он. Это насекомые. Джан, побрей ему голову. Мой кинжал возьми, он очень острый — осторожнее.
— Я не хочу! Я не буду брить голову! — завопил Лурк, и тут же замер, глядя в зеркало, вылезшее из пола. Зеркало, созданное кораблем, тут же показало Лурку, почему ему следует сбрить волосы, а еще — повергло в пучину отчаяния:
— Все пропало! Я урод! Как я могу явиться в мир женщин эдаким лысым уродом, на которого не посмотрит ни одна девушка?! Ааааа! Проклятые насекомые! Покажи мне их! Я растопчу! Нет — я оторву им ноги, а потом наложу на них кучу, чтобы они сдохли в мучениях! Аааа! Осторожнее, чудовище бестолковое! Ты же мне кожу снимешь, болван! Ой! Больно, гад!"
"Сергей не слушал его стенания, не слушал и радостный смех жесткосердного Джана.
— Серг! Да Серг же! — голос Джана вырвал из раздумий.
