Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

Дэвид удивился такому внезапному интересу, но все же ответил:""It's doing very well.- Как нельзя лучше.Why?""А что?Because, Kate thought, someday it will belong to me, and you and I will share it.""Потому что, - подумала Кейт, - когда-нибудь все будет принадлежать мне, и я разделю это богатство с тобой"".""I was just curious.""- Просто так, хочется знать, - ответила она вслух.He looked at her untouched plate.Дэвид взглянул на по-прежнему полную тарелку Кейт.""You're not eating.""- Ты ничего не ешь.Kate was not interested in food. She was waiting for the magic moment, the moment when David wouldsay,Но Кейт ничего не могла взять в рот: она лихорадочно ожидала, когда настанет великая минута и Дэвид скажет:""Come away with me, Kate.""Уедем вместе, Кейт.You're a woman now, and I want you.Ты стала женщиной и нужна мне.We're going to be married.""Мы поженимся, и все будет хорошо"".The dessert came and went.Подали и убрали десерт.Coffee came and went, and still no magic words fromПотом кофе.David. It was not until he looked at his watch and said, ""Well, I'd better be going or I'll miss my train,"" that Kate realized with a feeling of horror that he had not come to take her away at all.А Дэвид ничего не говорил. Только когда он, взглянув на часы, объявил, что пора ехать, иначе опоздает на поезд, Кейт с ужасом поняла, как ошиблась. Никто не собирается взять ее из школы.The bastard was going to leave her there to rot!Этот ублюдок рад отделаться от нее, ему все равно, хоть погибни Кейт в этой проклятой дыре!David had enjoyed his visit with Kate.Ничего не подозревавший Дэвид был очень рад повидать Кейт.She was a bright and amusing child, and the waywardness she had once shown was now under control.Она казалась ему смышленым ребенком, научившимся в конце концов обуздывать дикарские порывы.David patted Kate's hand fondly and asked,Нежно похлопав Кейт по руке, Дэвид спросил:""Is there anything I can do for you before I leave, Kate?""- Могу ли я сделать что-нибудь для тебя, Кейт?She looked him in the eye and said sweetly,Глядя ему прямо в глаза, девушка мило улыбнулась.""Yes, David, there is.- Да, Дэвид, конечно."

"You can do me an enormous favor.Сделаешь огромное одолжение, если, черт возьми, оставишь меня в покое и не будешь лезть в мою жизнь.Get out of my bloody life."" And she walked out of the room with great dignity, her head held high, leaving him sitting there, mouth agape.И, высоко подняв голову, с достоинством выплыла из комнаты, оставив ошеломленного Дэвида с широко раскрытым ртом. * * *Margaret found that she missed Kate.Маргарет поняла, что тоскует по Кейт.The girl was unruly and contrary, but Margaret realized that she was the only living person she loved.Девочка была непослушной и дерзкой, но, кроме нее, у матери никого не было.She's going to be a great woman, Margaret thought with pride.Маргарет гордилась дочерью и считала, что та станет незаурядным человеком.But I want her to have the manners of a lady.Но сначала она должна приобрести манеры настоящей леди.Kate came home for summer vacation. ""How are you getting along in school?""Когда Кейт приехала на каникулы, Маргарет начала расспрашивать ее о школьной жизни.Margaret asked. ""I hate it!- Ненавижу школу!It's like being surrounded by a hundred nannies.""Все они там противные кривляки!Margaret studied her daughter.Маргарет внимательно посмотрела на дочь:""Do the other girls feel the same way, Kate?""- А другие девочки тоже так считают?""What do they know?"" she said contemptuously.