Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

Кейт села на кровать, нежно сжала руку умирающей.""Oh, Mother,"" she said. ""I'm so bloody sorry.""- О, мама, - всхлипнула она, - мне чертовски жаль.Margaret squeezed her daughter's hand.Маргарет из последних сил сдавила пальцы дочери:""I'm ready, darling. I suppose I've been ready ever since your father died.""- Я готова к смерти, дорогая, еще с того дня, когда умер твой отец.She looked up at Kate.Она умоляюще взглянула на Кейт:""Do you want to hear something silly?- Хочешь, признаюсь кое в чем?I've never told this to a living soul before."" She hesitated, then went on. ""I've always been worried that there was no one to take proper care of your father.Конечно, глупо с моей стороны, но я всегда беспокоилась, что там, на небесах, некому позаботиться о твоем отце.Now I can do it.""А теперь я буду рядом.Margaret was buried three days later.Через три дня Маргарет скончалась.Her mother's death shook Kate deeply.Смерть матери глубоко потрясла Кейт.She had lost her father and a brother, but she had never known them; they were only storied figments of the past. Her mother's death was real and painful. Kate was eighteen years old and suddenly alone in the world, and the thought of that was frightening.Она уже потеряла отца и брата, но для нее они существовали только в рассказах матери и окружающих людей, ведь девушка их совсем не знала, а теперь, в восемнадцать, осталась одна в этом мире. Не стало единственного любящего ее человека, и сердце Кейт болезненно сжималось при одной мысли о будущем."

"David watched her standing at her mother's graveside, bravely fighting not to cry.Дэвид смотрел на стоявшую у могилы матери девушку.But when they returned to the house, Kate broke down, unable to stop sobbing.Та изо всех сил старалась сдержать слезы, и только вернувшись домой, дала волю отчаянию и расплакалась.""She was always so w-wonderful to me, David, and I was such a r-rotten daughter.""- Она в-всегда была так добра ко мне, Дэвид, а я... т-так плохо обращалась с... ней...David tried to console her. ""You've been a wonderful daughter, Kate.""- Ты была прекрасной дочерью, - попытался утешить ее Дэвид.""I was n-nothing b-but trouble.- В-всю жизнь доставляла ей одни н-неприятности.I'd give anything if I could m-make it up to her. I didn't want her to die, David! Why did God do this to her?""Чего бы я ни сделала, лишь бы м-мама не умирала. Дэвид, Дэвид, ну почему Господь допустил это?He waited, letting Kate cry herself out.Он ничего не ответил, давая Кейт выплакаться.When she was calmer, David said,Когда она немного успокоилась, Дэвид тихо сказал:""I know it's hard to believe now, but one day this pain will go away.- Знаю, в это трудно поверить, но когда-нибудь боль утихнет.And you know what you'll be left with, Kate?И знаешь, что останется, Кейт?Happy memories. You'll remember all the good things you and your mother had.""Радостные воспоминания о счастливых минутах, проведенных вместе с матерью.""I suppose so.- Наверное, ты прав.Only right now it hurts so b-bloody much.""Только вот с-сейчас чертовски плохо на душе...The following morning they discussed Kate's future.На следующее утро они обсуждали будущее Кейт.""You have family in Scotland,"" David reminded her.- У тебя родственники в Шотландии, - напомнил Дэвид.""No!"" Kate replied sharply. ""They're not family. They're relatives.""- Нет, - резко вскинулась Кейт. - Какие это родственники?Her voice was bitter. ""When Father wanted to come to this country, they laughed at him. No one would help him except his mother, and she's dead. No. I won't have anything to do with them.