Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

""Здесь им живется лучше, чем где бы то ни было.""Then I pity them,"" Kate retorted.- Тогда мне их очень жаль, - отрезала Кейт.""They're primitive children, Mrs. Blackwell.- Они всего-навсего примитивные дети, миссис Блэкуэлл.It's for their own good.""Поверьте, это и в самом деле для их блага.Kate left the meeting frustrated and deeply fearful for her country.Раздраженная Кейт покинула совещание, сильно обеспокоенная за судьбу страны.Kate was also concerned about Banda.Ее, кроме того, тревожило, что будет с Бэндой.He was in the news a good deal. The South African newspapers were calling him the scarlet pimpernel, and there was a grudging admiration in their stories.Г азеты много писали о нем, называя ""человеком-невидимкой"", и в этом прозвище звучало невольное восхищение.He escaped the police by disguising himself as a laborer, a chauffeur, a janitor.Бэнде удавалось скрыться от полиции, переодевшись то рабочим, то шофером, то швейцаром.He had organized a guerrilla army and he headed the police's most-wanted list.Он организовал партизанский отряд, и в списке разыскиваемых преступников его имя стояло первым.One article in the Cape Times told of his being carried triumphantly through the streets of a black village on the shoulders of demonstrators.Г азета ""Кейп таймс"" расписывала, как ликующие демонстранты несли Бэнду на своих плечах по улицам негритянского поселка.He went from village to village addressing crowds of students, but every time the police got wind of his presence, Banda disappeared.Он ходил от деревни к деревне, собирая толпы восторженных почитателей, но каждый раз, когда полиция нападала на след, Бэнде удавалось ускользнуть.He was said to have a personal bodyguard of hundreds of friends and followers, and he slept at a different house every night.Г оворили, что у него десятки телохранителей-друзей, последователей, учеников. Он никогда не ночует дважды в одном доме.Kate knew that nothing would stop him but death.Кейт знала, что ее друга ничто не остановит, кроме смерти.She had to get in touch with him.Она должна, должна была с ним увидеться."

"She summoned one of her veteran black foremen, a man she trusted.Вызвав одного из старейших десятников-негров, которому полностью доверяла, Кейт спросила:""William, do you think you can find Banda?""- Вильям, ты не можешь найти Бэнду?""Only if he wishes to be found.""- Только если он сам этого захочет.""Try.- Попытайся!I want to meet with him.""Мне очень нужно с ним встретиться.""I'll see what I can do.""- Попробую помочь вам, миссис Блэкуэлл.The following morning the foreman said,На следующее утро десятник вновь появился в доме Кейт:""If you are free this evening, a car will be waiting to take you out to the country.""- Если вы свободны сегодня вечером, автомобиль будет ждать у дома. Она кивнула.Kate was driven to a small village seventy miles north of Johannesburg.Кейт отвезли в маленькую деревню в семидесяти милях к северу от Йоганнесбурга.The driver stopped in front of a small frame house, and Kate went inside.Водитель остановился перед маленьким каркасным домиком.Banda was waiting for her.Она вышла, Бэнда уже ждал ее.He looked exactly the same as when Kate had last seen him.Он нисколько не изменился и выглядел точно так же, как и во время их последней встречи.And he must be sixty years old, Kate thought. He had been on the run from the police for years, and yet he appeared serene and calm.