Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

""Это означало бы предать Третий рейх!""I have also heard that you're in need of funds to run it.""- Я слышала также, что вы нуждаетесь в деньгах на добрые дела, - добавила Кейт.Herr Bueller shrugged. ""Since there is no underground, I have no need of funds to run it, is that not so?"" His eyes kept nervously darting around the cafe. This was a man who breathed and slept with danger each day of his life.Бюллер нервно оглядел маленький зал, не решаясь довериться этой женщине - опасность подстерегала его каждую минуту, день и ночь, во сне и наяву.""I was hoping I might be of some help,"" Kate said carefully. ""Kruger-Brent, Limited, has factories in many neutral and Allied countries. If someone could get the refugees there, I would arrange for them to have employment.""- Я надеялась стать вашим союзником, -осторожно сказала Кейт. - У ""Крюгер-Брент"" много филиалов в нейтральных странах, и, если кто-нибудь доставит туда беженцев, я позабочусь, чтобы они не остались без работы.Herr Bueller sat there sipping a bitter coffee. Finally, he said,Герр Бюллер долго молча прихлебывал горький кофе и наконец сказал:""I know nothing about these things.- Мне ничего об этом не известно.Politics are dangerous these days.Политика в наши дни - дело опасное.But if you are interested in helping someone in distress, I have an uncle in England who suffers from a terrible, debilitating disease. His doctor bills are very high.""Но если вы желаете заняться благотворительностью, не согласитесь ли помочь моему дяде? Он живет в Англии и страдает от ужасной неизлечимой болезни, а визиты доктора недешево обходятся! Очень недешево!""How high?""- В какую именно сумму?""Fifty thousand dollars a month.- Пятьдесят тысяч долларов в месяц.Arrangements would have to be made to deposit the money for his medical expenses in London and transfer the deposits to a Swiss bank.""Нужно, чтобы деньги на его лечение сначала были помещены в лондонский банк, а потом переводились в швейцарский.""That can be arranged.""- Это проще простого.""My uncle would be very pleased.""- Дядя будет вам вечно благодарен.Some eight weeks later, a small but steady stream of Jewish refugees began to arrive in Allied countries to go to work in Kruger-Brent factories.Через два месяца в нейтральные страны начал прибывать тоненький, но непрерывный ручеек еврейских беженцев. Все получали работу на фабриках ""Крюгер-Брент лимитед"". * * *Tony quit school at the end of two years.Два года спустя Тони бросил школу.He went up to Kate's office to tell her the news. ""I t-tried, M-mother. I really d-did. But I've m-made up m-my mind.- Я п-пытался, мама, - объяснил он Кейт. - Я п-правда пытался, но н-ничего не изменилось.I want to s-study p-painting.Я х-хочу быть х-художником.When the w-war is over, I'm g-going to P-paris.""К-как т-только война кончится, еду в П-париж.Each word was like a hammerblow.Каждое слово падало на душу Кейт словно удар тяжелого молота."

"""I kn-know you're d-disappointed, but I have to l-live my own life.- Я з-знаю, т-ты б-будешь разочарована, но я д-должен жить с-собственной ж-жизнью.I think I can be good-really good.""По-м-моему, я с-смогу с-стать х-хорошим художником, н-настоящим.He saw the look on Kate's face. ""I've done what you've asked me to do. Now you've got to g-give me my chance.Т-ты должна д-дать мне ш-шанс.They've accepted me at the Art I-institute in Chicago.""И меня приняли в Ч-чикагскую академию художеств.Kate's mind was in a turmoil. What Tony wanted to do was such a bloody waste. All she could say was, ""When do you plan to leave?""Кейт не знала, что сказать.