Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

Альфред смотрел в невинное молодое лицо и никак не мог найти подходящих слов.""You-you don't even know me.""- Но вы... ведь вы даже не знаете меня.""I've dreamed about you from the time I was a little girl.- Я мечтала о вас еще с тех пор, как была маленькой.I imagined a man in shining armor who was tall and handsome and-"" ""I'm afraid my armor's a little rusty.Воображала рыцаря в блестящих латах, высокого, красивого и...I-""- Боюсь, мои доспехи немного заржавели.""Please don't make fun of me,"" Eve begged. ""When I saw you at dinner last night, I couldn't take my eyes off you. I haven't been able to think of anything else. I haven't slept.- Пожалуйста, не нужно смеяться надо мной, -умоляюще прошептала Ив. - Когда я встретила вас вчера, не в силах была отвести глаз, не могла ни о чем думать, не спала всю ночь.I haven't been able to get you out of my mind for a moment."" Which was almost true.Все мои мысли только о вас. Ив почти не лгала. Она и в самом деле всю ночь обдумывала свой план.""I-I don't know what to say to you, Eve.- Просто не знаю, что вам сказать, Ив.I am a happily married man.Я счастлив в браке.I-""Я...""Oh, I can't tell you how I envy your wife!- Боже, как я завидую вашей жене!She's the luckiest woman in the world.Самая счастливая в мире женщина.I wonder if she realizes that, Alfred.""Хотела бы я знать, понимает ли она это, Альфред.""Of course she does.- Конечно, понимает.I tell her all the time.""Я все время ей об этом твержу.He smiled nervously, and wondered how to change the subject.Он нервно улыбнулся, не зная, как сменить тему разговора и поскорее уйти.""Does she really appreciate you?- Но смогла ли она оценить вас по-настоящему?Does she know how sensitive you are?Представляет ли, насколько вы чувствительны?Does she worry about your happiness?Заботится о вашем счастье?I would.""Я бы все сделала для вас.The count was becoming increasingly uncomfortable.Граф окончательно смутился.""You're a beautiful young woman,"" he said. ""And one day you're going to find your knight in shining, unrusted armor, and then-""- Вы очень красивая молодая женщина, - начал он,- и когда-нибудь обязательно встретите своего рыцаря, в блестящих доспехах, не старых и ржавых, - и тогда...""I've found him and I want to go to bed with him.""- Я уже нашла и хочу отдать ему всю себя."

"He looked around, afraid that someone might have overheard.Морье поспешно огляделся, испугавшись, что кто-нибудь услышит:""Eve! Please!""- Ив! Умоляю, тише!She leaned forward.Девушка наклонилась над столом.""That's all I ask. The memory will last me for the rest of my life.""- Больше я ни о чем не прошу и сохраню память о нашей встрече на всю жизнь.The count said firmly, ""This is impossible. You are placing me in a most embarrassing position.- Невозможно! - твердо заявил граф. - Вы ставите меня в крайне неловкое положение.Young women should not go around propositioning strangers.""Молодые дамы не должны делать подобных предложений незнакомым людям.Slowly, Eve's eyes filled with tears.Глаза Ив медленно налились слезами.""Is that what you think of me?- Так вот что вы думаете обо мне!That I go around-I've known only one man in my life.Считаете, что я со всеми без разбору... В моей жизни был только один мужчина.We were engaged to be married.""Мы были помолвлены.She did not bother to brush the tears away.Прозрачные капли медленно катились по лицу...""He was kind and loving and gentle.- Такой добрый, нежный и любящий.He was killed in a mountain-climbing accident.И погиб в горах. Упал в пропасть.I saw it happen.На моих глазах.