Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

- Александра чуть поколебалась: -Ив, не знаю, что произошло, но ты ведь знаешь, если нужна моя помощь, я...Eve sighed.Ив вздохнула:""She didn't tell you?""- Она тебе не сказала?""No.- Нет.She won't discuss it.""Не желает даже слышать об этом.""I don't blame her.- Я ее не виню.The poor dear probably feels as guilty as hell.Бедняжку, должно быть, терзают угрызения совести.I met a wonderful young doctor. We were going to be married.Понимаешь, я встретила чудесного человека, и мы собирались пожениться.We went to bed together. Gran found out about it. She told me to get out of the house, that she never wanted to see me again.Бабушка узнала, что мы живем как муж и жена, и выгнала меня из дому.I'm afraid our grandmother is very old-fashioned, Alex.""Ты ведь знаешь, Алекс, какие у нее устаревшие понятия.She watched the look of dismay on Alexandra's face.Лицо Александры вытянулось.""That's terrible!- Но это ужасно.The two of you must go to Gran.Вы должны пойти к бабушке, все объяснить.I'm sure she would-""Она, конечно...""He was killed in an airplane accident.""- Он погиб в авиакатастрофе...""Oh, Eve!- Ох, Ив!Why didn't you tell me this before?""Почему ты мне раньше не сказала?!'1 was too ashamed to tell anyone, even you."" She squeezed her sister's hand. ""And you know I tell you everything.""- Мне было так стыдно признаться, даже тебе! -Ив сжала руку сестры. - А ты ведь знаешь, я всегда обо всем тебе рассказываю.""Let me talk to Gran. I'll explain-""- Позволь, я поговорю с бабушкой, - умоляюще сказала Александра, - объясню ей все.""No!- Нет!"

"I have too much pride.Какая-то гордость у меня еще осталась.Promise me you'll never discuss this with her.Обещай, что никогда не сделаешь этого!Ever!""Никогда!""But I'm sure she would-""- Но я уверена, что бабушка...""Promise!""- Обещай!Alexandra sighed. ""All right.""- Хорошо, - сдалась Александра.""Believe me, I'm very happy here.- Поверь, мне здесь очень хорошо.I come and go as I please. It's great!""Можно приходить и уходить когда вздумается, делать все, что захочется!Alexandra looked at her sister and thought how much she had missed Eve.Александра глядела на сестру и думала, как ей не хватало Ив все это время.Eve put her arm around Alexandra and began to tease.Ив обняла ее и начала, как бы шутя, допытываться:""Now, enough about me.- Ну хватит обо мне!Tell me what's going on in your life.Расскажи-ка лучше, как твои дела.Have you met Prince Charming yet?Встретила наконец волшебного принца?I'll bet you have!""Готова держать пари, что да!""No.""- Нет.Eve studied her sister.Ив исподтишка рассматривала сестру. Как они похожи!It was a mirror image of herself, and she was determined to destroy it.Просто зеркальное отражение ее самой, отражение, которое Ив намеревалась уничтожить. Кажется, это так же просто, как разбить зеркало!""You will, darling.""- Еще найдешь, дорогая!""I'm in no hurry.- Я не спешу.I decided it's time I started earning a living. I talked to Gran about it.Решила, что пора самой зарабатывать себе на жизнь. Бабушка разрешила.Next week I'm going to meet with the head of an advertising agency about a job.""На следующей неделе иду к директору рекламного агентства, поговорить насчет работы.They had lunch at a little bistro near Eve's apartment, and Eve insisted on paying.Они позавтракали в маленьком кафе недалеко от дома Ив. Ив настояла на том, чтобы заплатить по счету.She wanted nothing from her sister.Она ничего не хотела от сестры.