Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

Hollister was a heavyset woman with a fleshy face, dyed red hair, a loud, raucous voice and a braying laugh. She was loaded down with jewelry-all fake.Дороти, тяжеловесная женщина с чувственным лицом, крашеными рыжими волосами, громким хриплым голосом и резким смехом, увешанная бижутерией, как витрина галантерейной лавчонки, тяжело плюхнулась на стул.When they had ordered, Eve said casually,Сделав заказ, Ив как бы между делом сказала:""I was in the Bahamas last week.- На прошлой неделе я была на Багамах.It was lovely there.""Как там хорошо!""I know you were,"" Dorothy Hollister said. ""I have Nita Ludwig's guest list.- Знаю, - кивнула Дороти Холлистер. - У меня есть список гостей Ниты Людвиг.Was it a fun party?""Весело было?Eve shrugged.Ив пожала плечами:""I saw a lot of old friends.- Повидалась со старыми знакомыми.I met an interesting man named""-she paused, her brow wrinkled in thought- ""George somebody.Встретила интересного человека. Как его звали... - Она задумчиво наморщила лоб. - Джордж - как его...Miller, I think.Миллер, по-моему.A Greek.""Грек.Dorothy Hollister laughed, a loud, booming laugh that could be heard across the room.Дороти Холлистер громко, на весь зал, захохотала:""Mellis, dear.- Меллис, милочка.George Mellis.""Джордж Меллис.""That's right. Mellis.- Совершенно верно, Меллис.Do you know him?""Ты его знаешь?""I've seen him.- Видела несколько раз.I thought I was going to turn into a pillar of salt. My God, he's fantastic looking.""Потрясающий мужчина. У меня просто слюнки текли!"

"""What's his background, Dorothy?""- Что тебе о нем известно, Дороти?Dorothy Hollister looked around, then leaned forward confidentially.Дороти огляделась, наклонилась поближе к Ив.""No one knows this, but you'll keep it to yourself, won't you?- Никто этого не знает, так что не распространяйся, хорошо?George is the black sheep of the family.Джордж - паршивая овца в семье Меллисов.His family is in the wholesale food business, and they're too rich for words, my dear.Они ведь все ужасно богаты.George was supposed to take over the business, but he got in so many scrapes over there with girls and boys and goats, for all I know, that his father and his brothers finally got fed up and shipped him out of the country.""Джордж должен был стать во главе семейного дела, но он то и дело попадал в неприятные истории с девочками, мальчишками и даже козами. Пришлось вмешаться полиции, и наконец отцу и братьям так все это надоело, что они избавились от него и постарались убрать из страны.Eve was absorbing every word.Ив внимательно слушала, стараясь не пропустить ни слова.""They cut the poor boy off without a drachma, so he had to go to work to support himself.""- Оставили бедняжку без единой драхмы, и теперь ему приходится зарабатывать на жизнь.So that explained the necklace!Так вот почему он украл колье!""Of course, he doesn't have to worry.- Конечно, о деньгах Джордж не беспокоится.One of these days George will marry rich.""Еще бы, с такой внешностью! Женится на богатой наследнице.She looked over at Eve and asked, ""Are you interested, sweetie?""Интересуешься, милочка?""Not really."" Eve was more than interested.- Не очень, - покачала головой Ив.George Mellis might be the key she had been looking for.На самом деле она была более чем заинтересована.The key to her fortune.Возможно, Джордж Меллис именно то, что ей так нужно.Early the next morning, she telephoned him at the brokerage firm where he worked.Ключ к сундуку с золотом. На следующее утро Ив позвонила в брокерскую фирму, где работал Меллис.He recognized her voice immediately.