Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

""Конечно, мне еще многому нужно учиться, но постараюсь работать как можно больше.""No need for that,"" Norman Mathews said quickly. He caught himself. ""I mean-you can't rush a learning experience like this.- В этом нет необходимости, - поспешно заверил Норман Мэтьюз, но тут же, опомнившись, кивнул:- То есть... Нашему делу нельзя быстро научиться.You take all the time you want.""Не стоит торопиться, времени сколько угодно.""I'm sure you'll be very happy here,"" Aaron Berkley added. ""You'll be working with the best people in the business.""- Уверен, вам здесь будет хорошо, - добавил Аарон Беркли. - У нас работают лучшие люди во всем рекламном бизнесе.One hour later, Alexandra was thinking, They may be the best, but they're certainly not the friendliest.Ровно через час Александра решила, что ее сослуживцы, возможно, блестящие работники, но далеко не самые дружелюбные.Lucas Pinkerton had taken Alexandra around to introduce her to the staff, and the reception everywhere had been icy.Лукас Пинкертон лично провел ее по этажам и познакомил с коллегами, но девушку повсюду ждал ледяной прием.They acknowledged her presence and then quickly found other things to do.Люди коротко здоровались и тут же отходили.Alexandra sensed their resentment, but she had no idea what had caused it.Александра чувствовала общую неприязнь, но не могла понять ее причины.Pinkerton led her into a smoke-filled conference room.Пинкертон проводил Александру в конференц-зал, где стелился сизый туман табачного дыма.Against one wall was a cabinet filled with Clios and Art Directors' awards.У стены стоял стеклянный шкаф, где были выставлены награды, полученные фирмой за лучшую рекламу.Seated around a table were a woman and two men, all of them chain-smoking.Вокруг большого стола сидели женщина и двое мужчин, куривших одну сигарету за другой."

"The woman was short and dumpy, with rust-colored hair. The men were in their middle thirties, pale and harassed-looking.Женщина, маленькая и рыхлая, с волосами цвета ржавчины, что-то объясняла собеседникам, довольно молодым людям, бледным и чем-то встревоженным.Pinkerton said, ""This is the creative team you'll be working with.- Вот ваши коллеги, - представил Пинкертон, -творческая группа, с которой вы будете работать.Alice Koppel, Vince Barnes and Marty Bergheimer.Элис Коппел, Вэнс Барнс и Марти Бергаймер.This is Miss Blackwell.""А это мисс Блэкуэлл.The three of them stared at Alexandra.Все трое уставились на Александру.""Well, I'll leave you to get acquainted with one another,"" Pinkerton said. He turned to Vince Barnes. ""I'll expect the new perfume copy on my desk by tomorrow morning.- Ну что ж, оставляю вас, познакомьтесь поближе!- объявил Пинкертон и обратился к Вэнсу Барнсу:- Надеюсь, реклама новых духов к завтрашнему дню будет у меня на столе!See that Miss Blackwell has everything she needs."" And he left.Проследите, чтобы у мисс Блэкуэлл было все необходимое. - И с этими словами повернулся и направился к двери.""What do you need?"" Vince Barnes asked.- А что вам необходимо? - вежливо осведомился Барнс.The question caught Alexandra off guard.Вопрос застал Александру врасплох.""I-I guess I just need to learn the advertising business.""- Я... в общем, хочу только изучить рекламное дело.Alice Koppel said sweetly, ""You've come to the right place, Miss Blackwell. We're dying to play teacher.""- Вы попали именно туда, куда нужно! - мило улыбнулась Элис Коппел. - Мы просто умираем от желания поиграть в учителей.