Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

Over coffee, George said,За кофе он сказал:""I don't know if you tike jazz, but there's a club on St. Marks Place called the Five Spot...""- Не знаю, любите ли вы джаз, но на площади Святого Марка есть такой клуб, ""Файв Спот""...""Where Cecil Taylor plays!""- Где играет Сесил Тейлор!He looked at Alexandra in astonishment. ""You've been- Вы там были? - изумился Джордж.""Often!"" Alexandra laughed.- Часто!""I love him!Я его просто обожаю.It's incredible how we share the same tastes.""Невероятно, у нас совершенно одинаковые вкусы!George replied quietly, ""It's like some kind of miracle.""- Должно быть, чудеса все же случаются, - тихо ответил Джордж.They listened to Cecil Taylor's spellbinding piano playing, long solos that rocked the room with arpeggios and rippling glissandi. From there they went to a bar on Bleecker Street, where the customers drank, ate popcorn, threw darts and lis-tened to good piano music.Они слушали блестящую игру Сесила Тейлора, джазового пианиста, потрясающего публику великолепной игрой, потом отправились в бар на Бликер-стрит, где посетители пили, ели жареную кукурузу, играли в дартс[5], слушали музыку.Alexandra watched as George got into a dart contest with one of the regular patrons.Александра наблюдала, как Джордж согласился на партию игры в дартс с одним из завсегдатаев.The man was good, but he never had a chance.Тот неплохо играл, но с самого начала у него не было ни малейшего шанса."

"George played with a grim in- tensity that was almost frightening. It was only a game, but he played it as though it meant life or death.Джордж метал дротики с мрачной, почти пугающей сосредоточенностью, словно для него выигрыш означал вопрос жизни или смерти.He's a man who has to win, Alexandra thought.И Александра подумала, что этот человек привык побеждать.It was 2:00 a.m. when they left the bar, and Alexandra hated for the evening to end.В два часа ночи они ушли из бара, но ей совсем не хотелось, чтобы этот вечер кончался.George sat beside Alexandra in the chauffeur-driven Rolls-Royce he had rented. He did not speak. He just looked at her.Джордж сидел рядом с Александрой во взятом напрокат ""роллс-ройсе"" и молча смотрел на нее.The resemblance between the two sisters was startling.Сходство между обеими сестрами было невероятным.I wonder if their bodies are alike.Неужели и тело такое же, как у Ив?He visualized Alexandra in bed with him, writhing and screaming with pain.Он представил Александру в постели, извивающуюся, кричащую от боли.""What are you thinking?"" Alexandra asked.- О чем вы думаете? - спросила она.He looked away from her so she could not read his eyes.Он отвел глаза, чтобы девушка не смогла прочесть его мысли.""You'll laugh at me.""- Вы будете смеяться.""I won't. I promise.""- Нет, ни за что, обещаю.""I wouldn't blame you if you did.- Я бы вас не осудил...I suppose I'm considered something of a playboy.Видите ли, меня считают кем-то вроде плейбоя.You know the life-yachting trips and parties, and all the rest of it.""Ну, знаете - праздная жизнь, вечеринки, все такое.""Yes...""- Да-He fixed his dark eyes on Alexandra.В темных глазах появилось умоляющее выражение:""I think you are the one woman who could change all that.- Думаю, вы единственная женщина, которая могла бы изменить все это.Forever.""Навсегда.Alexandra felt her pulse quicken.Александра почувствовала, как забилось сердце.""I-I don't know what to say.""- Я... Не знаю, что сказать.""Please. Don't say anything.""- Пожалуйста, не отвечайте.His lips were very close to hers, and Alexandra was ready.Губы его были совсем близко, и Александра ждала поцелуя.But he made no move.