Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

Она шагала медленно, словно боясь, что сейчас упадет.She was pale, and there were dark circles under her eyes.Бледная, под глазами темные круги.John Harley took her hand and said,Джон Харли взял ее за руку.""It's good to see you, Alexandra.- Рад видеть вас, Александра.Now what's this I hear about your having problems?""Как поживаете? Какие-то проблемы? Я слышал...Her voice was low. ""I feel foolish bothering you, John. I'm sure there's nothing wrong with me.- Как глупо с моей стороны беспокоить вас! - еле слышно ответила она. - Ничего серьезного, я уверена!If Eve hadn't insisted, I never would have come.Не уговори меня Ив, ни за что бы не пришла.I feel fine, physically.""Я себя прекрасно чувствую. По крайней мере физически.""What about emotionally?""- А эмоционально?She hesitated.Женщина поколебалась:""I don't sleep very well.""- Сплю не очень хорошо.""What else?""- Что еще?""You'll think I'm a hypochondriac ...""- Вы подумаете, что я истеричка.""I know you better than that, Alexandra.""- Для этого я слишком хорошо знаю вас, Александра.She lowered her eyes.Она опустила глаза:""I feel depressed all the time.- Какая-то постоянная депрессия.Sort of anxious and ... tired.Легко устаю, раздражаюсь.George goes out of his way to make me happy and to think up things for us to do together and places for us to go.Джордж из себя выходит, лишь бы угодить мне, придумывает, куда бы пойти, что сделать.The problem is that I don't feel like doing anything or going anywhere.Беда в том, что мне не хочется никуда идти и делать что-то.Everything seems so-hopeless.""Все кажется таким... безнадежным."

"He was listening to every word, studying her. ""Anything else?""Джон внимательно вслушивался в каждое слово, исподтишка изучая ее.""I-I think about killing myself."" Her voice was so soft he could barely hear her. She looked up at him and said, ""Am I going crazy?""- И все время думаю об одном - как покончить с собой. - Голос понизился до еле слышного шепота: - Может, я с ума схожу?He shook his head. ""No. I don't think you're going crazy. Have you ever heard of anhedonia?""- Вряд ли, - покачал головой Джон. - Вы слышали когда-нибудь об ангедонии?She shook her head.Она покачала головой.""It's a biological disturbance that causes the symptoms you've described.- Это нарушение биологического равновесия, вызывающее подобные симптомы.It's a fairly common condition, and there are some new drugs that make it easy to treat.Довольно обычный случай. Теперь есть много средств излечить вас.These drugs have no side effects, and they're effective.Эти лекарства не имеют побочных эффектов и прекрасно действуют.I'm going to examine you, but I'm sure we won't find anything really wrong.""Я, конечно, обследую вас, но, думаю, мы ничего не найдем.When the examination was completed and she had gotten dressed again, Dr. Harley said, ""I'm going to give you a prescription for Wellbutrin.После осмотра, когда она вновь оделась, доктор Харли сказал: - Я выписал рецепт на велбутрин.It's part of a new generation of antidepressantsA-one of the new wonder drugs.""Это антидепрессант нового поколения - просто чудеса творит.She watched listlessly as he wrote out a prescription.Она безучастно наблюдала, как доктор берет рецептурный бланк.""I want you to come back and see me a week from today.- Прошу вас, - добавил Харли, - прийти сюда ровно через неделю.In the meantime, if you have any problems, call me, day or night."" He handed her the prescription.Если почувствуете себя хуже, немедленно звоните. - И вручил ей рецепт.' Thank you, John,"" she said.- Спасибо, Джон.""I just hope these will stop the dream.