Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

-Неужели не найдется чего помельче?""No.""- Нет.' Then you'll have to get change inside.""- Тогда придется вам разменять бумажку!""I haven't time.- Времени не остается.I have to catch the next shuttle to Washington.""Нужно успеть на следующий челночный рейс до Вашингтона.She looked at the Baume & Mercier watch on her wrist and made a decision.Нервно взглянув на дорогие часики, она, по-видимому, наконец приняла решение.""Keep the hundred dollars,"" she told the startled driver.- Можете оставить все себе! - кивнула девушка обалдевшему шоферу и поспешила к терминалу.Eve hurried into the terminal. She half-walked and half-ran to the departure gate marked Washington Shuttle. ""One round trip to Washington,"" Eve said breathlessly.Почти подбежав к кассам, она, задыхаясь, попросила один билет до Вашингтона и обратно.The man looked at the clock above his head.Кассир взглянул на большие настенные часы:""You missed this one by two minutes.- Опоздали на две минуты, мисс.It's just taking off.""Самолет только что взлетел.""I've got to be on that plane.- Но мне необходимо улететь этим рейсом!I'm meeting- Isn't there anything you can do?"" She was near panic.Я должна встретить... - отчаянно волнуясь, бормотала девушка.""Take it easy, miss.- Не расстраивайтесь, мисс.There's another shuttle leaving in an hour.""Следующий рейс через час.""That's too- Damn it!""- Это слишком... А, все к черту!He watched her regain control of herself.Кассир сочувственно наблюдал, как неудачливая пассажирка старается взять себя в руки.""Very well. I'll wait.- Хорошо, я подожду.Is there a coffee shop around here?""Здесь есть кафетерий?""No, ma'am. But there's a coffee machine down the corridor.""- Нет, только автомат, дальше по коридору.""Thank you.""- Спасибо."

"He looked after her and thought, What a beauty.Глядя ей вслед, кассир покачал головой. Ну и красавица!I sure envy the guy she's in such a hurry to meet.Позавидуешь парню, к которому она так спешит.* * *Friday.Пятница.2:00 p.m.Два часа дня.It will be a second honeymoon, Alexandra thought. The idea excited her.""Это словно второй медовый месяц"", - думала Александра, вне себя от радостного возбуждения.Get rid of all the servants.""...Избавься от слуг, мой ангел.I want it to be just the two of us, angel.Я хочу быть только вдвоем с тобой.We'll have a lovely weekend.Представь, какой прекрасный уик-энд мы проведем вместе...""And now Alexandra was leaving the brownstone, on her way to Dark Harbor to meet George.И сейчас Александра собиралась вылететь в Дарк-Харбор, к мужу.She was running behind schedule.Она явно опаздывала.She had had a luncheon engagement, and it had taken longer than Alexandra had planned.Сегодняшнее деловое свидание за ленчем отняло больше времени, чем она ожидала.She said to the maid, ""I'm going now. I'll be back Monday morning.""- Я уезжаю, - предупредила Александра горничную. - Вернусь только в понедельник утром.As Alexandra reached the front door, the telephone rang.Но не успела она дойти до двери, как зазвонил телефон.I'm late. Let it ring, she thought, and hurried out the door.""Пусть себе звонит. Я и так опаздываю"", -подумала Александра, повернув ключ в замке.Friday. 7:00 p.m.Пятница, семь часов вечера.George Mellis had examined Eve's plan over and over.Джордж Меллис вновь и вновь обдумывал план Ив.There was not a single flaw in it.Ни единого слабого звена!There will be a motor launch waiting for you at Philbrook Cove.""...В бухте Пилбрук я оставлю ждать моторную лодку.Take it to Dark Harbor and make sure you're not seen.