Интриганка — читать онлайн бесплатно полностью

Mellis was your patient. He must have talked to you about his wife.""Меллис был твоим пациентом, должно быть, откровенничал насчет своей семейной жизни. Как насчет его жены?""What does she have to do with this?""- А что она имеет общего со всем этим?""Everything.- Все.She's my first, second and third choice.""Эта дамочка значится у меня в списке подозреваемых под номерами первым, вторым и третьим сразу.""You're crazy.""- Ты спятил!""Hey, I thought shrinks never used words like crazy.""- Эй, а я думал, чистильщики мозгов таких слов не употребляют!""Nick, what makes you think Alexandra Mellis killed her husband?""- Ник, но почему ты считаешь, что Александра Меллис убила мужа?""She was there, and she had a motive.- Была там в ночь убийства, и, кроме того, только у нее есть повод для преступления.She arrived at the island late that night with some cockamamy excuse about being delayed because she was waitin' at the wrong airport to meet her sister.""Приехала в Дарк-Харбор очень поздно, с какой-то отговоркой, что задержалась будто из-за того, что перепутала аэропорт, где должна была встретить сестру.""What does her sister say?""- А что говорит сестра?""Give me a break.- Слушай, прекрати донимать меня расспросами!"

"What the hell would you expect her to say?Какого дьявола, по-твоему, она должна говорить?!They're twins.Они близнецы, пойми!We know George Mellis was at the house that night, but his wife swears she never saw him.Мы знаем, что Джордж Меллис был в ту ночь в Дарк-Харборе, а жена клянется, что не видела его.It's a big house, Peter, but it's not that big.Дом, конечно, большой, но не настолько же!Next, Mrs. M gave all the servants the weekend of.Далее, миссис Меллис отпустила на уик-энд всех слуг.When I asked her why, she said it was George's idea.Когда я спросил почему, она объяснила, что это была идея Джорджа.George's lips, of course, are sealed.""Ну а Джордж, конечно, уже ничего не скажет.Peter sat there, deep in thought.Питер глубоко задумался:""You said she had a motive.- Говоришь, у нее была причина?What?""Какая?""You have a short memory span.- У тебя короткая память.You're the one who put me on the track.Вспомни, кто заварил все это дело? Кто просил все выяснить про Меллиса?The lady was married to a psycho who got his kicks sexually abusing everything he could lay his fists on.Леди была замужем за психопатом, получавшим сексуальное наслаждение от издевательств над проститутками и вообще над всеми, до кого мог добраться.He was probably slapping her around pretty good.Возможно, и ее избивал.Let's say she decided she didn't want to play anymore.Скажем, дамочка решила, что не желает больше терпеть.She asked for a divorce.Потребовала развода.He wouldn't give it to her.Меллис отказался.Why should he? He had it made.И верно, последним дураком нужно быть, чтобы добровольно с такими денежками распроститься!She wouldn't dare take him to court-it would touch off too juicy a scandal.Она не осмеливается обратиться в суд: боится скандала - газеты тут же набросятся, как волки на добычу.She had no choice. She had to kill him.""Выбора не было, только убийство.He leaned back in his chair.Ник откинулся в кресле.""What do you want from me?"" Peter asked.- Что тебе нужно от меня? - спросил Питер.""Information.- Информацию.You had lunch with Mellis's wife ten days ago.""Десять дней назад ты обедал вместе с женой Меллиса.He pressed the button on a tape recorder on the desk.Паппас нажал кнопку магнитофона.""We're going on the record now, Peter.