Кладбище домашних животных — читать онлайн бесплатно полностью

Дора Голдмен стояла у окна, рядом с двумя чемоданами. Речел посадила Элли на один из них.

– Ты чувствуешь себя лучше, дорогая? – спросила Дора у внучки.

– Немного лучше, – ответила Элли. – Мамочка?"

"Девочка повернулась к Речел и замолчала. Речел качнулась вперед, зажав рукой рот, ее лицо побледнело. Она вспомнила тот ужасный случаи с Пасковым. Конечно, Речел не знала всего.., она пыталась припомнить детали. Конечно…

– Мамочка?

Речел медленно повернулась к дочери, и Элли услышала, как скрипят суставы ее матери. Речел медленно отняла руку от рта.

– Как ты называла человека, который пришел к тебе во сне, Элли?

– Мамочка, ты…

– Человек во сне назвал свое ими. Ну же?

Дора посмотрела на свою дочь, потом на внучку так, словно они обе сошли с ума.

– Да, но я не могу вспомнить.., не торопи меня…

Опустив глаза, Речел увидела, что рукой, словно маньяк, она сжимает предплечье Элли.

– Это был Виктор?

Элли резко выдохнула.

– Да, Виктор! Он сказал, что его зовут Виктор! Мамочка, ты тоже видела его во сне?

– Не Паксов, – продолжала Речел. – Пасков?

– Я так и сказала: Пасков.

– Речел, что случилось? – спросила Дора. Она взяла Речел за руку и вздрогнула от холода. – Так что же с Еленой?

– Дело не в Елене, – ответила Речел. – Дело в Луисе. Я так думаю. С Луисом что-то не то. Посиди с Элли, мам. Я хочу позвонить домой.

Речел направилась к телефонным будкам, выгребая из карманов монетки. Она набрала телефон, но никто не ответил.

– Может, попробуете позвонить позже? – спросил ее оператор телефонной станции.

– Да, – согласилась Речел и снова взялась за трубку. Некоторое время она просто смотрела на телефонный аппарат.

«Он сказал, что послан предупредить, но не может вмешиваться. Он сказал, что будет.., будет рядом с отцом, потому что отец был рядом с ним, когда его душа от.., от.., я не помню!»

– Отлетела! – прошептала Речел. Ее пальцы сжали сумочку. – Мой Бог, вот что это было за слово.

Она попыталась собраться с мыслями. Там, в Ладлоу что-то происходило, что-то сверхъестественное, связанное со смертью Гаджа и их неожиданным отлетом. Как Элли могла узнать о молодом человеке, который умер на руках у Луиса?

«Не могла она о нем узнать, – безжалостно ответила Речел сама себе. – Ты же прятала ее от всего, что связано со Смертью… Даже от возможной Смерти ее кота. Вспомни тот глупый спор! Ты оберегала ее от этого. Потому что боялась тогда и боишься сейчас! А того парня звали Виктор Пасков. Виктор Пасков, почему же сейчас такая отчаянная ситуация, Речел? Настолько все плохо? Что, черт побери, происходит?»

Ее руки дрожали так сильно, что только со второй попытки ей удалось достать новую монету, чтобы позвонить миссис Чарлтон. Нет, в Лазарете Луиса не было, и все удивились бы, если бы он сегодня вышел на работу.