Кошки - Мышки (СИ) — читать онлайн бесплатно полностью

 — Ты, это, Кир, не обижайся. В каждой шутке есть доля шутки, а остальное, как понимаешь… Ген-директор — у нас мужик реально крутой, ты с ним поосторожней.

Листьев похлопал однокурсницу по плечу, и Кира открыла дверь.

— Здравствуйте, — сказала она с дежурной улыбкой средней приветливости. — Я — Кира Новикова. Вызывали?

В приемной было довольно просторно. Оформление соответствовало единому стилю офиса: кофейные тона различной глубины и дерево. И официально, и уютно. Для удобства посетителей размещался диванчик. Для их фрустрирования — секретарша.

Девица была в томном макияже, белой блузке, выгодно подчеркивающей третий размер, и короне до самого неба.

— Вызывают в школе, — процедила она, и чтобы Кира прониклась фактом, что ничего не скроется от его вездесущего ока, сделала паузу. — Здесь приглашают.

— Приглашали-с? — не удержалась Новикова.

Секретарша поджала губы, показывая, что шутка юмора пришлась не ко Двору.

— Геннадий Николаевич велел к завтрашнему дню перевести, — сухо произнесла девица, видимо, та самая Петрова К.

А., и протянула прозрачный файлик, в котором лежали листы с распечатанным текстом.

— А файлик можно? — попросила Кира.

— Вам одного мало? — секретарша сделала большие глаза.

— Текст в электронном виде.

— А вы что, Гуглом его переводить собираетесь? — Девица сморщила свой точеный носик.

Да хоть Яндексом, твое какое дело? Кира с трудом сдержалась, чтобы не произнести это вслух.

— Файл мне, пожалуйста, по чату перекиньте. Буду вам крайне признательна, — произнесла Новикова вместо этого.

 — Спасибо. До свиданья.

По дороге в отдел Кира познакомилась с текстом доклада. Пять страниц — не очень много, но и не мало, когда на перевод всего один день. С позиции лексики текст был довольно легкий, встречалась незнакомая терминология, но мультитран и не из таких переделок выручал. Хуже дело обстояло с конструкцией предложений. В русском очень любят развесисто-сложно-подчиненные выражения, осложненные оборотами разной степени причастности. А в деловом английском — всё наоборот.

Попробуй эту трехэтажную красивость уложить в прокрустово ложе английской грамматики. Шестеренки в Кирином мозгу начали перестраиваться, запуская режим неродного языка. В этом "перестроечном" режиме она и вошла в отдел. Наверное, поэтому Новикова не сразу обратила внимание на крашенную блондинку у своего стола.

— Добрый день, — на автомате поздоровалась она и села за стол, чтобы настучать текст, пока не забыла.

— Добрый день, — с вызовом ответила блондинка.