Кошки - Мышки (СИ) — читать онлайн бесплатно полностью

Потом, прижав лапки к груди, глядела на них с нежностью и перекладывала по-новому. И еще раз перекладывала, не веря своему счастью. Кира тоже была в трансе, но по другому поводу. Мысль о Женьке, живущем в соседнем дворе, не давала ей покоя. Как же так?.. Выходит, он не ради нее ее подвозил? Так? Интересно, кто он такой, этот таинственный Евгений? Может, тот самый Фрэнк с «Мафии»? Интеллигентный, такой. Очкарик. Аналитик. Так! Долой эвфемизмы: извращенец! Может там, на «Мафии», мило улыбаясь девочкам-дурочкам, они и спелись? На душе у Киры стало совсем безрадостно.

Ну, конечно. Если даже она запала на пятую точку Шефа, не имея в ней практической надобности, что говорить про мужчин обратного пола? В общем, предложение поработать в выходные, — разнообразия ради, не даром, — не вызвало в ней отторжения. Как и предстоящая поездка в Сеул. За деньги фирмы. В ее злорадных мечтах Константин Сергеевич убирал за вонючкой-кисой, пока она, Кира Новикова, нежится в СПА… Конечно, откуда у нее деньги на СПА? И что такое «СПА», она представляла весьма примерно. Но помечатать-то можно? Кто ей запретит?

Кира уточнила, в чем именно требуется ее помощь с докладом, и Геннадий Николаевич объяснил, что нужно поработать над произношением. Текст знакомый, тот самый, что она переводила. Здесь генеральный повинился, что давал пробную работу и после отправил доклад на проверку своему переводчику. Тот нового кадра похвалил, и сделал всего несколько несущественных исправлений. Кира на новости отреагировала спокойно.

Конечно, она ожидала, и даже надеялась, что ее перевод проверят. Она бы и сама отправила его на вычитку бывшей однокласснице, с которой продолжала поддерживать хорошие отношения. Та была из более обеспеченной семьи и после школы поступила в Питер, и теперь работала в филиале одной европейской фирмы. В общем, языковой практики у нее хватало, и минутку для старой подруги она бы нашла, но Новикова элементарно не укладывалась по времени. Лестная оценка Кире польстила и слегка подняла настроение, повисшее после открытий из личной жизни Шефа на уровне минус пятого этажа.

Доклад был урезан. Грубо. Топорно. Из него просто была выброшена часть абзацев. Кира добралась до ноута в комнате, подняла черновики и доработала «продукт» лобзиком. Теперь выходило более складно, но с выраженным «рязанский» акцентом. Новикова проговаривала по слогам, ставила «придыхательные» t и h, демонстрировала правильное интонирование.