— Эй! — крикнул он, когда она без предупреждения ткнула его.
— Стой спокойно! — рассмеялась она, снова ударив его.
Харри отскочил в сторону.
— Я не думаю, что ты правильно поняла. Ты рискуешь убить, если попадёшь в ту самую точку. Допустим, это гортань, — он указал на один из своих сосков. — И тогда тебе нужно встать так... — он взял её за бёдра под водой и показал, как развернуться, чтобы усилить удар. — Готова?
— Готова.
После четырёх попыток она нанесла два удара, достаточно сильных, чтобы Харри застонал.
Пара на другом конце бассейна притихла и наблюдала за ними с озабоченным выражением лиц.
— Откуда ты знаешь, что не убил его? — сказала Александра, занимая позицию для нового удара.
— Я не знаю наверняка. Но если бы он умер, я не думаю, что его друзья после этого оставили бы меня в живых.
— Задумывался ли ты, что если бы ты убил его, это поставило бы тебя на один уровень с теми, за кем ты охотился всю свою жизнь?
Харри поморщился.
— Может быть.
— Может быть? И всё это из-за женщины, думаешь, это благородно?
— Давай будем считать это самообороной."
"— Есть много вещей, которые можно классифицировать как самооборону, Харри. Убийства чести41 — это самооборона. Преступления в состоянии аффекта — это самооборона. Люди убивают, чтобы защитить своё самоуважение и достоинство. Разве у тебя не было расследований, когда люди убивали, чтобы спастись от унижения?
Харри кивнул. Посмотрел на неё. Поняла ли она? Поняла ли, что Бьёрн отнял не только свою собственную жизнь? Нет, её взгляд был обращён внутрь себя, речь шла о её собственном опыте. Харри собирался что-то сказать, когда она резко выбросила руку. Он не пошевелился. Она стояла неподвижно, и торжествующая улыбка расплылась по её лицу. Её рука, сжатая в кулак, почти коснулась кожи на его горле.
— В этот раз я могла убить тебя, — сказала она.
— Да.
— У тебя не было времени среагировать?
— Не было.
— Или ты полагал, что я не раздавлю тебе гортань?
Он слегка улыбнулся и ничего не ответил.
— Или... — она нахмурилась, — тебе наплевать?
Улыбка Харри стала шире. Он нащупал бутылку за своей спиной и наполнил её бокал. Посмотрел на бутылку, представил, как подносит её ко рту, запрокидывает голову и слышит низкий булькающий звук, когда алкоголь наполняет его, затем опускает бутылку, теперь уже пустую, вытирает рот тыльной стороной ладони, а Александра смотрит на него широко раскрытыми глазами. Вместо этого он поставил почти полную бутылку обратно в ведёрко для шампанского и откашлялся.
— Пойдём в сауну?
Вместо классических пяти актов постановка шекспировской пьесы «Ромео и Джульетта» в Национальном театре Норвегии состояла из двух актов длиной около часа с пятнадцатиминутным антрактом между ними.