Жанр
На Мадагаскаре я представлял себе роскошный отдых на Гавайях – символический образ для престижа. В действительности не особенно стремился туда. Съездил в Крым и решил, что всё это хорошо. Хорошо когда ничего не делаешь и купаешься под солнцем, пьёшь вино и ешь фрукты. Теперь представьте эту картину на Дону – вот тогда это было бы еще лучше....
Похоже, «Мадагаскар – Россия» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
На следующий день после собрания, к нам прибыл вождь племени, вместе с англичанином. С вождём у нас вообще приключилась занимательная история. Когда Смит его представил, мы никак не могли выговорить имя вождя. Звучало что-то вроде Татупукеанупоао… И так далее. Около 30 букв. Вспомнился Задорнов, когда он говорил, что если слово не понятно, его надо перевернуть. Как пример привёл слово депутат — татупед. Кто наш вождь? Он вождь своего посёлка и представитель племени Везу, тот же депутат. Попросили Смита спросить, что означает его имя.
— Его имя означает, говорящий с небом во время полной луны.
— Скажи вождю, что у нас это звучит как татупед. Только ещё имеет значение, как умный, мудрый. Если он не против, то мы будем его звать так, на нашем языке."
"Смит перевёл, Сергей с Андреем быстро ушли в сторону испытательного оврага. Наверное, сейчас катаются от смеха, затыкая дикий ржач рукавом. А вождь молчал, Я уже подумал, что оскорбил его чем-то. Наконец он ответил и Смит перевёл.
Для Татупукеанупоао… будет честью носить такое имя. Он скажет всем своим соплеменникам, что его теперь зовут Тотупед.
Ну, если бы ребята были бы здесь, то точно не добежали до оврага. Я сам себе, сильно наступил на пальцы ноги, чтобы не рассмеяться. Чёрт, больно-то как. Вождь принял выступившую у меня слезу, за… Да чёрт его знает, за что принял. Но подошёл и обнял меня, похлопывая по спине. Это он у нас подсмотрел. Тут появились ребята, а рожи у них красные, красные. Я понял, что не скажу им сейчас, слова вождя, иначе может случиться непоправимое.
Ну, а нашего англичанина, звали до банального известным именем, Смит. Как у нас все Вани, так у них все Смиты. Вождь недолго вёл окольные разговоры, видно это было связано с трудностью перевода. Вопрос касался пиратов. Тех пиратов, которые прибудут на берег, за водой. Обычно на берег сходит от 15 до 30 человек. Суть свелась к тому, что когда прибудут пираты, а они прибудут, то не плохо бы их убить.
