Но не тем сном, в котором, как в калейдоскопе, мелькали наряды от «Зак Позен», а ночным кошмаром – как в той книжке, где русский парень вдруг проснулся и обнаружил, что превратился в таракана. Ханна читала ее в прошлом году – задавали по литературе.
– Дорогая, что ты выбрала? – спросила ее Изабель, не отпуская руку отца.
Ханне до сих пор не верилось, что отец влюбился в Изабель. Она казалась такой провинциальной. И загар у нее был слишком броский. Такой могут себе позволить лишь модели, четырнадцатилетние девчонки или бразильянки – но никак не дамочки среднего возраста из Мэриленда.
Ханна пролистала меню. Она никак не могла сообразить, что взять. Все было либо жареным, либо в сливочном соусе.
– Кейт, может, ты переведешь? – Изабель наклонилась к Ханне. – Кейт бегло говорит по-французски.
«Кто бы сомневался», – подумала Ханна.
– Прошлое лето мы провели в Париже, – объяснила Изабель.
Ханна спряталась от ее взгляда за раскрытой винной картой. Они ездили в Париж? И отец тоже?
– Ханна, ты изучаешь иностранные языки? – спросила Изабель.
– Ну… – Ханна пожала плечами. – Я год учила испанский.
Изабель поджала губы:
– А какой твой любимый предмет в школе?
– Английский, наверное.
– У меня тоже! – воскликнула Кейт.
– В прошлом году Кейт выиграла приз по английскому, – с гордостью похвасталась Изабель.
Ханна до сих пор не могла понять, почему Кейт растаяла, увидев ее в номере. Впрочем, она знала, как это бывает. Однажды в девятом классе учительница английского попросила ее показать школу чилийскому ученику по обмену по имени Карлос. Недовольная Ханна вышла встречать его, ожидая увидеть какого-нибудь придурка, общение с которым могло подмочить ее репутацию. Когда же перед ней оказался высокий зеленоглазый парень с волнистой шевелюрой, который выглядел так, будто с рождения играл в пляжный волейбол, она разом подтянулась и с трудом подавила восхищенный вздох. Видимо, Кейт тоже была из породы самодовольных смазливых девчонок.
– А чем ты занимаешься вне школы? – спросила Изабель. – Может быть, спортом?
Ханна пожала плечами:
– Да так, ничем особенным.
Она и забыла, что Изабель была мамашей-наседкой, готовой бесконечно говорить об оценках Кейт, языках, наградах, внеклассных занятиях и прочей ерунде. В этом Ханна уж точно не могла ее переплюнуть.
– Не будь такой скромницей. – Отец подтолкнул Ханну в плечо. – У тебя полно внеклассных увлечений.
Ханна безучастно посмотрела на отца. Каких, интересно? Вроде воровства?
– Ожоговая клиника? – подсказал он.
