Минус на минус — читать онлайн бесплатно полностью

– Добрый день, – поздоровалась на английском.

– Kalimera[15], – удивленным тоном ругнулся в ответ пастух.

– Вы не могли бы подсказать, где находится гора Геликон?

Много-много непонятных слов в ответ.

– Sorry! – воскликнула я, махая руками в попытках прервать нескончаемый поток заковыристых выражений. Бедный парнишка: он, наверное, уже кучу времени здесь сидит один-одинешенек. Обрадовался человеку: вон с какой скоростью затараторил. Правда, зря, потому что я из греческого знала аж ровно два с половиной слова. – Sorry! It’s all Greek to me![16]

Сказала и поняла, что с идиомой слегка промахнулась. Эх, был бы сейчас здесь Алекс со своим демоном…"

"«Так, стоп! – прикрикнула на себя. – Не хандрить и не думать о заклинателе. На этом камне мы с местным пригорюнившимся витязем все равно не уместимся. А потому забыли про Алекса и пытаемся договориться своими силами!»

– Не понимать! – развела руками. – Моя твоя не понимать! Геликон! Геликон! – скрестила ладони над головой, изображая то ли юрту, то ли гору. – Где?

– Геликон? – повторил юноша, забавно шевеля кустистыми бровями.

Я яростно закивала:

– Он самый! Где?

– Ах Геликон! Ekei![17] – И указал пальцем себе за спину.

Я тяжко выдохнула:

– Efharisto[18].

Блин, теперь понятно, почему англичане придумали именно такую поговорку. Греческий действительно оказался жутко сложным языком. Во-первых: фиг разберешь, что твой собеседник вообще говорит, а во-вторых, с таким-то темпераментом еще попробуй его остановить!..

Зато после того как мне подсказали с горой, проблем с ориентировкой на местности стало куда меньше. Вход в пещеру я нашла быстро. На ней висела магическая защита от любознательных чужаков, которая тут же привлекла мое внимание. Сеть оказалась любительского уровня: мама на буфет вешала сложнее, чтобы я, малявка, конфеты не таскала. А вот сама пещера впечатляла размерами и мрачной атмосферой. По темному широкому коридору, где спокойно мог проехать какой-нибудь КамАЗ, идти пришлось минут пятнадцать. Тоннель петлял, то поднимаясь вверх, то, наоборот, – уходя куда-то под откос, и в результате вывел меня к большому залу с очень высоким потолком. Вот там-то я и почувствовала себя героиней сказки.

Потому что в центре пещеры стоял настоящий хрустальный гроб. От него исходило довольно сильное зеленоватое сияние и отголосок такой мощной магии, что я даже пошатнулась. А на гробу сидел черный пушистый коврик. Сидел и выжидающе буравил меня черными бусинками-глазами.

– А я тебя знаю… – пробормотала, приближаясь к демоненку. – Ты из той же породы, что и Азриэль, верно?

Коврик поднялся на задние лапки, став чем-то отдаленно похожим на куницу, и соскользнул с крышки гроба мне навстречу.