В глубоких мирах Льда и Пламени скрываются древние тайны и загадки. Лишенные слов мудрые духи света и огня обещают несравненную мудрость и процветание во веки, но за этим стоит черная сила, готовая отдать все на злобу ради собственного благополучия. Книга раскрывает неведомые законы этих двух противоборствующих миров, вдохновляя читателей на путешествие в их разумные миры....
Вероятно, имеются в виду события андальского завоевания – в те века андалам так и не удалось закрепиться на Севере.
Вернуться
52
В оригинале below the Wall. В тексте саги неоднократно используется этот средневековый оборот, поскольку север в те века ассоциировался с верхом, вершиной мира, а юг, соответственно – с низом.
Вернуться
53
Значения приведенных имен: Старк (Stark) – жесткий, суровый, решительный; Вулл (Wull) – шерстяной, мохнатый (это архаичное написание слова wool); Амбер (Umber) – темно-коричневый (также есть значения жженый или копченый); Стаут (Stout) – крепкий, прочный, кряжистый.
Вернуться
54
Так в оригинале. Эта фраза не слишком хорошо согласуется с картами. Возможно, следует читать «от Последней реки до истоков Белого Ножа».
Вернуться
55
Массив Северных гор занимает только северо-запад региона, расположен к западу от Королевского тракта.
Вернуться
56
Так в оригинале. По-видимому, подразумевается, что Родрик Старк получил Медвежий остров путем неких переговоров, а не в поединке.
Вернуться
57
Так в оригинале (Ellard Stark). Этот же персонаж упоминается и в главе о Джейхейрисе I, однако на генеалогическом древе Старков лорда с таким именем нет. Элио Гарсия отметил на westeros.org, что более подробно все детали и неоднозначные моменты будут освещены в будущей книге «Пламя и кровь».
Вернуться
58
Так в оригинале. На что именно намекает автор – неизвестно, но согласно генеалогии Старков, единокровные братья Рикона Старка, Джоннел Одноглазый и Эдрик, были женаты на дочерях Рикона и прямых наследницах Винтерфелла Серене и Сансе, приходившихся им родными племянницами.
Вернуться
59
По-английски Justman – «справедливый человек». Прозвище Бенедикт Справедливый в оригинале выглядит как Benedict the Just.
Вернуться
60
Возможен недосмотр автора, ибо в описываемые века ни о каких Вольных дружинах за Узким морем не могло быть и речи. В Эссосе как раз на то время пришлись основные завоевания Валирийской Республики.
Вернуться
61
Так в оригинале, однако в главе о Железных островах указано, что войско Хоара высадилось севернее Сигарда.
Вернуться
62
В списке отсутствует дом Хуков – хотя в главе «Завоевание» этот дом в былые времена упоминался среди тех, кто владычествовал в землях Трезубца.
Вернуться
63
Так в оригинале.
