Она видела, как ваша жена разговаривала с Хизер Бэдкок, слышала, как Хизер Бэдкок пересказывает вашей жене свою историю, и вдруг на лице вашей жены появился такой взгляд, будто ей явилась ее судьба.
– По-моему, мы это уже достаточно обсуждали, – заметил Джейсон Радд."
"– Да, но придется обсудить еще раз, – сказала мисс Марпл. – Именно такой взгляд был на лице вашей жены, и смотрела она вовсе не на Хизер Бэдкок, а на эту картину. А там, как мы видим, изображена смеющаяся, счастливая мать, которая держит на руках счастливого младенца.
Ошибка заключалась в том, что взгляд Марины Грегг был неправильно истолкован. Со своей судьбой встретилась не она, а Хизер Бэдкок. Хизер была обречена с той самой минуты, когда начала говорить и хвастаться встречей в прошлом.
– Нельзя ли пояснее? – попросил Дермот Крэддок.
Мисс Марпл повернулась к нему:
– Можно, можно. Есть нечто, вам совершенно неизвестное. Оно и понятно, потому что никто не поведал вам, что же именно сказала Хизер Бэдкок.
– Почему? – запротестовал Дермот.
– Поведали. И не один человек, а несколько.
– Да. – Мисс Марпл кивнула. – И все-таки вы этого не знаете, потому что лично вам Хизер Бэдкок этого не сказала.
– И не могла сказать – когда я сюда приехал, она была уже мертва, – сказал Дермот.
– Именно, – согласилась мисс Марпл. – Вы знаете только, что она была больна, но поднялась с постели и отправилась на какое-то торжество, где встретилась с Мариной Грегг, говорила с ней, попросила автограф и получила его.
– Правильно. – В голосе Крэддока послышалось легкое раздражение.
– Все это я слышал.
– Но вы не слышали ключевую фразу, потому что никто не придал ей значения, – сказала мисс Марпл. – Хизер Бэдкок лежала в постели... с коревой краснухой.
– С коревой краснухой? Но что, черт возьми, в этом такого ключевого?
– Вообще-то это легкое заболевание. Его почти не чувствуешь. Появляется сыпь, которую нетрудно скрыть с помощью пудры, тебя слегка лихорадит, но ничего особенного. Вроде ты и чувствуешь себя неплохо, и из дому можешь выйти, и с людьми пообщаться, если есть желание.
Еще раз повторяю – никто не обратил внимания на то, что речь шла именно о коревой краснухе. Миссис Бантри, к примеру, сказала мне, что Хизер лежала в постели то ли с ветряной оспой, то ли с крапивницей. Присутствующий здесь мистер Радд назвал грипп, но он, конечно, сделал это намеренно. Я же считаю, что Хизер Бэдкок сказала Марине Грегг вот что: у нее была коревая краснуха, но она поднялась с постели и пошла на встречу с Мариной.