Автор
Перевод на русский язык в 2019 году, оформление и издание компанией "Эксмо" — все права защищены. Мистер открывает двери в неведомый мир, где каждый персонаж прячет свои тайны и страхи. Взаимодействие между ними создает атмосферу загадочности и напряжения, вызывая интерес к揭开的每一个秘密和惊悚。...
– Сейчас позавтракаем – и в путь.
По дороге в Лондон Алессия оживлена. Мы разговариваем и смеемся. Она так заразительно смеется!.. Когда мы сворачиваем на трассу М4, Алессия включает Рахманинова. При первых же звуках фортепьянного концерта я вспоминаю, как она играла его в «Убежище». Уголком глаза замечаю, как Алессия двигает пальцами, словно нажимая на воображаемые клавиши. Мне нравится видеть, как она снова играет эту мелодию, на сей раз с оркестром.
– Ты смотрела фильм «Короткая встреча»?
– Нет.
– Типично английское кино.
– Хотелось бы посмотреть. Я люблю эту мелодию.
– И очень хорошо ее играешь.
– Спасибо. – Алессия застенчиво улыбается. – Какая она?
– Моя мать? Ну… амбициозная. Умная. И не особенно заботливая.
Говоря это, я ощущаю себя предателем. Но собственные дети всегда заставляли Ровену скучать или причиняли неудобство. Она радостно вручала нас нянькам и отправляла в школы-пансионы. Мы стали представлять для нее интерес только после смерти отца.
– Вот как…
– Наши отношения слегка… натянутые. Я так и не простил ее за то, что она ушла от отца.
– Она бросила его?! – Алессия потрясена.
– Она бросила нас всех. Мне тогда было двенадцать лет.
– Сочувствую.
– Она познакомилась с молодым мужчиной… и разбила сердце отца.
– О!
– Ничего, это случилось уже давно. Сейчас у нас перемирие. С тех пор, как умер Кит… – Рахманинов кончается, и я прошу Алессию: – Поставь что-нибудь повеселее.
Она с улыбкой пролистывает список.
– «Мелоди» подойдет?
Я смеюсь.
– «Роллинг Стоунз»? Да. Включай.
Она нажимает на экран, и после фортепьянного проигрыша начинается отсчет:
– Два. Раз, два, три…
Алессия улыбается. Ей нравится песня, а у меня еще много музыки. Будем слушать вместе.
На дорогах спокойно, и мы едем быстро. Проносимся мимо поворота на Суиндон, до Челси ехать еще восемьдесят миль, но бензин на исходе, и я сворачиваю на заправку. У Алессии тут же меняется настроение, она хватается за дверную ручку и встревоженно смотрит на меня.
– Я знаю, что на заправках ты нервничаешь. Мы просто зальем бензин, хорошо?
Хотя Алессия кивает, не похоже, чтобы я ее убедил. Я вставляю топливный пистолет в бак, и Алессия выскакивает из машины и встает рядом со мной.
– Хочешь составить мне компанию?
Она переминается с ноги на ногу, выдыхая облачка пара. Заметив припаркованные грузовики, настороженно в них вглядывается.
